Translation of the song lyrics Alles aus Liebe - Die Toten Hosen

Alles aus Liebe (original)

Ich wrde die gern sagen, wie sehr ich dich mag — Warum ich nur noch an dich denken kann — Ich fhl’mich wie verhext und in Gefangenschaft —
Und du allein trgst Schuld darab…
Worte sind dafr zu schwach, ich befrchte, du glaubst mir nicht — Mir
kommt es vor, als ob mich jemand warnt: Dieses Mrchen wird nicht gut
ausgehen
Es ist die Eifersucht, die mich auffrit — Immer dann, wenn du nicht in meiner Nhe bist — Von Dr.
Jekyll werde ich zu Mr. Hyde — Ich kann
nichts dagegen tun, pltzlich ist es soweit — Ich bin kurz davor
durchzudrehn, aus Angst dich zu verlieren — Und da uns jetzt kein
Unglck geschieht, dafr kann ich nicht garantieren
Und alles nur, weil ich dich liebe — Und ich nicht wei, wie ich’s
beweisen soll — Komm, ich zeig’dir, wie gro meine Liebe ist — Und
bringe mich fr dich um…
Sobald meine Laune etwas schlechter ist — Bilde ich mir gleich ein, da du mich nicht mehr willst — Ich sterbe beim Gedanken daran, da ich dich
nicht fr immer halten kann — Auf einmal brennt ein Feuer in mir und der
Rest der Welt wird schwarz — Ich spr wie uns’re Zeit verinnt — wir
nhern uns dem letzten Akt

Alles aus Liebe (translation)

I would like to tell you how much I love you - Why I can only think of you - I feel bewitched and in captivity -
And you alone are to blame...
Words are too weak for that, I'm afraid you don't believe me - me
it seems as if someone is warning me: This fairy tale is not going to be good
go out
It's the jealousy that cheers me up — Whenever you're not near me — By Dr.
Jekyll I'll be Mr Hyde — I can
do nothing about it, suddenly it's time - I'm about to
freaking out for fear of losing you — and there's no us now
Bad luck happens, I can't guarantee that
And all because I love you — And I don't know how I do it
should prove - Come, I'll show you how great my love is - And
kill me for you...
As soon as my mood is a bit worse — I immediately imagine that you don't want me anymore — I die at the thought of it, that I want you
can't keep forever — Suddenly a fire burns in me and he
The rest of the world is going black - I can tell how our time is passing - we
approaching the final act