Translation of the song lyrics Unter den Wolken - Die Toten Hosen

Unter den Wolken (original)

Schöne Grüße von hier unten
zu den Himmelhunden rauf.
Wir halten hier die Stellung
sind längst nicht abgetaucht.
Die Welt steht grad auf ihrem Kopf,
der Wind hat sich gedreht.
Ein grauer Schatten liegt auf unserm Weg.
Unter den Wolken
wird’s mit der Freiheit langsam schwer,
wenn wir hier und heute
alle wie betäubt sind.
Unter den Wolken
gibt’s keine Starterlaubnis mehr
für all die Träume.
All unsere Träume.
Es schüttet wie aus Eimern,
klitschnass von Kopf bis Fuß.
Wir laufen durch die Pfützen,
Benzin klebt an den Schuhen.
Und ein, zwei Sonnenstrahlen
bahnen sich ihren Weg.
Aus einem kleinen Hoffnungsschimmer
kann das größte Licht entstehen.
Unter den Wolken
geben wir die Freiheit noch nicht her,
weil sie uns heute
alles bedeutet.
Unter den Wolken
machen wir uns selbst ein Lichtermeer
aus all den Träumen.
Aus unsern Träumen.
Unter den Wolken
geben wir die Freiheit noch nicht her,
weil sie uns heute
alles bedeutet.
Unter den Wolken
machen wir uns selbst ein Lichtermeer
aus all den Träumen.
Aus unsern Träumen.
Und alle leuchten
und alle leuchten.
Schau, wie sie leuchten,
wie sie leuchten.

(translation)

Greetings from down here
up to the sky dogs.
We're holding the fort here
have not disappeared for a long time.
The world is upside down
the wind has turned.
A gray shadow lies on our way.
Under the clouds
it's getting hard with freedom,
if we are here and now
everyone is stunned.
Under the clouds
there is no longer permission to start
for all the dreams
All our dreams
It's raining cats and dogs,
soaking wet from head to toe.
We walk through the puddles
Gasoline sticks to the shoes.
And a ray of sunshine
make their way.
A little glimmer of hope
the greatest light can emerge.
Under the clouds
let's not give up our freedom yet
because they are us today
means everything.
Under the clouds
let's make a sea of ​​lights for ourselves
from all the dreams
From our dreams.
Under the clouds
let's not give up our freedom yet
because they are us today
means everything.
Under the clouds
let's make a sea of ​​lights for ourselves
from all the dreams
From our dreams.
And all shine
and all shine.
look how they shine
how they shine.