Translation of the song lyrics Alles was war - Die Toten Hosen

Alles was war (original)

Es ist nicht einfach, sich plötzlich wieder zu sehen
Es schleudert unsere Zeit mit voller Wucht zurück
Und als ob wir es nicht besser wüssten
Spielen wir die Vermissten und fallen über uns her
Ein Moment voller Hoffnung, ein Moment voller Glück
In dem wir nicht an gestern denken und was morgen vielleicht ist
Denn dann würd' es wieder weh tun, es wär nicht das erste Mal
Wir versprechen uns nie wieder und glauben selbst nicht dran
Vielen Dank für alles, was mal war
Für jeden guten Tag, nun sage mir
Wie war dein Leben ohne mich?
Vielen Dank für alles, was mal war
In unseren Köpfen drehen sich Gedankenspiele
Was wär gewesen, wenn?
Wo würden wir heut stehen?
Wir denken an unsere alten Ziele
Und suchen nach dem Fehler in unserem System
Warst du nach uns einsam oder fühltest du dich frei?
Und was hast du gemacht in all der Zwischenzeit?
Es ist nicht leicht, das einzusehen, doch wahrscheinlich war es so
Was wir uns geben konnten, war damals nicht genug
Vielen Dank für alles, was mal war
Für jeden guten Tag, nun sage mir
Wie war dein Leben ohne mich?
Vielen Dank für alles, was mal war
Falls du’s vergessen hast, das ist nicht schlimm
Ich erinner' mich für dich
An alles, was mal war
Am meisten lieben wir die Dinge, die wir nicht haben können
Wir sollten lernen zu verzichten, doch wir kriegen es nicht hin
Wir rufen Lebewohl, winken uns noch einmal zu
Dann drehen wir uns um und laufen dabei los
Vielen Dank für alles, was mal war
Für jeden guten Tag, nun sage mir
Wie war dein Leben ohne mich?
Vielen Dank für alles, was mal war
Falls du’s vergessen hast, das ist nicht schlimm
Ich erinner' mich für dich
Vielen Dank für alles, was mal war

(translation)

It's not easy to suddenly see each other again
It throws back our time with full force
And as if we didn't know any better
Let's play missing and fall upon us
A moment of hope, a moment of happiness
By not thinking about yesterday and what tomorrow might bring
Because then it would hurt again, it wouldn't be the first time
We never promise ourselves again and don't believe in it ourselves
Thank you for everything that used to be
For every good day, now tell me
how was your life without me
Thank you for everything that used to be
Mind games are spinning in our heads
What if?
Where would we be today?
We remember our old goals
And look for the error in our system
Were you lonely after us or did you feel free?
And what have you been doing in the meantime?
It's not easy to see that, but it probably was
What we could give each other was not enough then
Thank you for everything that used to be
For every good day, now tell me
how was your life without me
Thank you for everything that used to be
If you forgot, that's okay
I remember for you
To everything that used to be
Most of all, we love the things we can't have
We should learn to do without, but we can't do it
We call goodbye, wave to each other again
Then we turn around and start running
Thank you for everything that used to be
For every good day, now tell me
how was your life without me
Thank you for everything that used to be
If you forgot, that's okay
I remember for you
Thank you for everything that used to be