Translation of the song lyrics Zurück zum Glück - Die Toten Hosen

Zurück zum Glück (original)

Vorbei an Sonderschulen, vorbei an Hallenbädern
Vorbei an dumpfen Fressen, vorbei an Motorrädern
Vorbei an einem Friedhof, vorbei an einem Rentner
Vorbei an ein paar Nazis und einem Einkaufscenter
Und voll vorbei am Glück
Darum: «Alle Mann wieder zurück!»
Vorbei an Vorstadtkneipen, vorbei an Landtagswahlen
Vorbei am Aufschwung Ost, vorbei an roten Zahlen
Und voll vorbei am Glück
Darum: «Alle Mann wieder zurück!»
Vorbei am Feuilleton, vorbei an Molekülen
Vorbei am Horizont, vorbei an Hassgefühlen
Und voll vorbei am Glück
Darum: «Alle Mann wieder zurück!»
Und das Glück freut sich und ruft:
«Wie schön, ich hab euch so oft hier vorbeifahren sehen
Warum kommt ihr nicht und bleibt 'ne Zeit bei mir?»
Die Antwort kennen wir vom letzten Mal:
«Wir haben uns im Weg vertan
Aber gleich stehen wir bestimmt an deiner Tür!»
Wir sind auf dem Weg zurück
Auf dem Weg zurück zum Glück

Zurück zum Glück (translation)

Past special schools, past indoor swimming pools
Past dull food, past motorbikes
Past a cemetery, past a pensioner
Past a few Nazis and a shopping center
And completely out of luck
Therefore: "All men back again!"
Past suburban pubs, past state elections
Past the upswing in the East, past the red numbers
And completely out of luck
Therefore: "All men back again!"
Past the feuilleton, past molecules
Past the horizon, past feelings of hatred
And completely out of luck
Therefore: "All men back again!"
And fortune rejoices and calls:
"How nice, I've seen you drive by here so often
Why don't you come and stay with me for a while?"
We know the answer from last time:
"We got in the way wrong
But we'll be at your door soon!»
We're on our way back
On the way back to happiness