Lyrics of Zur Hölle und zurück - Die Toten Hosen

Zur Hölle und zurück (original)

Wenn du von hier gehst, dann denk an mich,
lass mich nicht allein zurück.
Auch wenn du nicht weißt, wohin du eigentlich willst,
lass mich nicht allein zurück.
Ich werde mit dir gehen!
Ich werde mit dir gehen!
Es gibt nicht viel, was mich hier hält.
Ich wart schon ewig auf diesen Moment.
Kein Zögern mehr, ich will nur weg von hier,
nicht eine Träne werde ich dabei verliern.
Ich werde mit dir gehen!
Ja, ich werde mit dir gehen!
Ich glaube nicht an Engel,
doch falls es wirklich welche gibt,
werd ich darum beten,
dass uns einer davon hilft.
Ich glaub nicht an die Hölle,
doch wenn du meinst, du musst sie sehn,
werde ich an deiner Seite sein,
wenn du nicht allein gehn willst.
Ich werde mit dir gehen!
Ja, ich werde mit dir gehen!
Ich glaube nicht an Engel
und dass uns irgendjemand hilft,
doch ich glaube an uns beide
und ich glaub an unsern Weg.
Und wenn dich die Hölle so sehr reizt
und du meinst, du musst sie sehn,
werde ich an deiner Seite sein,
wenn du nicht allein gehn willst.
Ich komme mit…

(translation)

When you leave here, think of me
don't leave me alone
Even if you don't know where you actually want to go,
don't leave me alone
I will go with you!
I will go with you!
There's not much keeping me here.
I've been waiting for this moment for ages.
No more hesitation, I just want to get out of here
I shall not shed a tear.
I will go with you!
Yes I will go with you!
I don't believe in angels
but if there really are any,
I will pray
that one of them will help us.
I don't believe in hell
but if you think you have to see her,
I will be by your side
if you don't want to go alone.
I will go with you!
Yes I will go with you!
I don't believe in angels
and that someone will help us
but I believe in both of us
and I believe in our way.
And if hell tempts you so much
and you think you have to see her
I will be by your side
if you don't want to go alone.
I come with…