Translation of the song lyrics Zigarettenautomat - Die Toten Hosen

Zigarettenautomat (original)

Jeden Tag geht irgendjemand zum Zigarettenautomat
Sagt: «Ich bin mal eben los und sofort wieder da.»
Und auf der Straße denkt er plötzlich über sein ganzes Leben nach
Zieht in 30 Sekunden Bilanz
Jeden Tag geht irgendjemand zum Zigarettenautomat
Sagt nur schnell «Bis gleich!»
und haut für immer ab
Lässt alles stehen und liegen, nimmt nichts von sich mit
Nur weg von hier, so schnell es geht
Denn er hat dieses Leben so satt, und nimmt den Notausgang
Jeden Tag wird ein Mensch vermisst: Der Junge zuletzt da
Gleich drüben an der Ecke, beim Zigarettenautmat
Er hatte wohl kein Münzgeld bei, denn man sah ihn weitergehen
Erst zögernd und dann schneller
Ohne sich umzudrehen
Denn er hat dieses Leben so satt und nimmt den Notausgang
Weil das, was er gerade durchmacht, nicht noch schlimmer werden kann

Zigarettenautomat (translation)

Every day someone goes to the cigarette machine
Says: "I'll just go and be right back."
And on the street he suddenly thinks about his whole life
Take stock in 30 seconds
Every day someone goes to the cigarette machine
Just say "See you soon!"
and walk away forever
Drops everything and takes nothing of himself with him
Just get away from here as soon as possible
Because he's so fed up with this life and takes the emergency exit
Every day someone is missing: the boy last there
Right over on the corner by the cigarette machine
He probably didn't have any coins with him, because he was seen walking on
First hesitantly and then faster
Without turning around
Because he's so fed up with this life and takes the emergency exit
Because what he's going through right now can't get any worse