Translation of the song lyrics Zahltag - Die Toten Hosen

Zahltag (original)

Endlich kann Alex gehn
Denn man hat ihn gezähmt
Sein Wesen umgestellt
Mit einem Medikament
Er gab seinen Willen für seine Freiheit
Es war ihm noch nicht klar
Es war ein viel zu hoher Preis
Und er hat ihn gezahlt
Nun ist er wieder zurück
Doch er muss schnell einsehn
Dass alles anders ist
Seitdem er von hier ging
Denn in der Zeitung war ein Bild von ihm
Und jeder hat es gesehn
Alte Feinde freuen sich
Den Spieß jetzt umzudrehn
Zahltag, Zahltag, Zahltag —
Die Zeit der Strafe fängt erst für ihn an
Zahltag, Zahltag, Zahltag —
Für eine Menschmaschine, die sich nicht wehren kann
Es ist sein altes Spiel
Nur mit dem Unterschied
Dass er Verlierer ist
Und jetzt auf Knien geht
Reue kommt jetzt viel zu spät
Es gibt keinen, der zu ihm hält
Auf der Flucht vor der Vergangenheit
Findet er kein Versteck
Zahltag, Zahltag, Zahltag —
Die Zeit der Strafe fängt erst für ihn an
Zahltag, Zahltag, Zahltag —
Für eine Menschmaschine, die sich nicht wehren kann

Zahltag (translation)

Finally Alex can walk
Because he was tamed
Changed his nature
With a drug
He gave his will for his freedom
It wasn't clear to him yet
It was far too high a price
And he paid it
Now he's back
But he must see quickly
that everything is different
Ever since he left here
Because there was a picture of him in the newspaper
And everyone saw it
Old enemies rejoice
Turn the tables now
Payday, payday, payday—
The time of punishment is just beginning for him
Payday, payday, payday—
For a human machine that cannot defend itself
It's his old game
Only with the difference
That he's a loser
And now get on your knees
Regret is far too late now
There is no one standing by him
On the run from the past
If he doesn't find a hiding place
Payday, payday, payday—
The time of punishment is just beginning for him
Payday, payday, payday—
For a human machine that cannot defend itself