Translation of the song lyrics Wort zum Sonntag - Die Toten Hosen

Wort zum Sonntag (original)

Frјher war alles besser,
frјher war alles gut.
Da hielten alle noch zusammen,
die Bewegung hatte noch Wut.
Frјher, h¶r auf mit frјher,
ich will es nicht mehr h¶r'n.
Damals war es auch nicht anders,
mich kann das alles nicht st¶r'n.
Ich bin noch keine sechzig
und ich bin auch nicht nah dran.
Und erst dann m¶chte ich erz¤hlen,
was frјher einmal war.
(lyrics before Johnny Thunders died in 1991:
Solange Johnny Thunders lebt,
solange bleib ich ein Punk.
Solange es was zu trinken gibt,
dauern alle unsere Feste an.)
Hey Johnny, kannst Du uns grad seh’n?
Wir vergessen dich nicht.
Wir werden јberall von dir erz¤hlen,
damit dein Name ewig weiterlebt.
Solange ich noch zwei Freunde find',
werden wir durch die Straџen zieh’n.
Solang' die Wellenreiter l¤stern,
weiџ ich, dass es nichts Besseres gibt.
Ich bin noch keine sechzig
und ich bin auch nicht nah dran.
Und erst dann m¶chte ich erz¤hlen,
was frјher einmal war.
Ich werde immer laut durchs Leben zieh’n,
jeden Tag in jedem Jahr.
Und wenn ich wirklich einmal anders bin,
ist mir das heute noch scheiџegal.
Kein Zeitungsknabe wird uns jemals befehlen,
was grad alt oder brandneu ist.
Damit wјrd' er h¶chstens soviel erzielen,
wie ein Hund, der gegen B¤ume pisst.
Das Ende setzen wir uns selbst
und niemand anders auf der Welt.
Begreift besser jetzt als nie,
Es kommt erst, wenn es uns gef¤llt.
Wir sind noch keine sechzig
und wir sind auch nicht nah dran.
Und erst dann werden wir erz¤hlen,
was frјher einmal war.
Wir werden immer laut durchs Leben zieh’n,
jeden Tag in jedem Jahr.
Und wenn wir wirklich einmal anders sind,
ist das heute noch scheiџegal.

Wort zum Sonntag (translation)

Everything was better before
everything was fine before.
Everyone still stuck together
the movement still had fury.
earlier, stop earlier,
I don't want to hear it anymore.
Back then it was no different,
I can't be bothered by all that.
I'm not sixty yet
And I'm not close either.
And only then do I want to tell
what used to be.
(lyrics before Johnny Thunders died in 1991:
As long as Johnny Thunders lives
as long as I'm a punk.
As long as there's something to drink
all our festivals continue.)
Hey Johnny, can you see us right now?
We dont forget you.
We'll tell everyone about you
so that your name lives on forever.
As long as I find two more friends
we will roam the streets.
As long as the surfers gossip
I know that there is nothing better.
I'm not sixty yet
And I'm not close either.
And only then do I want to tell
what used to be.
I will always go through life loud,
every day in every year.
And if I'm really different
I still don't give a fuck today.
No newspaper boy will ever order us
what is old or brand new.
With that he would at most achieve so much,
like a dog pissing against trees.
We make the end for ourselves
and nobody else in the world.
Understand better now than never
It only comes when we like it.
We're not sixty yet
and we're not close either.
And only then will we tell
what used to be.
We will always go through life loud,
every day in every year.
And if we're really different
doesn't give a fuck today.