Translation of the song lyrics Willi's weiße Weihnacht - Die Toten Hosen

Willi's weiße Weihnacht (original)

Schnee verirrt sich vor mein Gitterfenster
Ich hör von weitem den Kirchenchor
Zuhaus, weiß ich genau, backt Mutti Plätzchen
Und die andern schmücken den Baum
Lieber Weihnachtsmann, ach bitte mach doch
Dass ich nur heute nach Hause kann
Nur einmal, nur einmal…
Warum nicht mal ein Gruß
Oder habt Ihr mein kleines Päckchen nie bekommen?
Liebe, kleine Schwester
Ich will Dir nie, niemals wieder was Böses tun
Nur einmal, nur einmal…
Ich habe längst eingesehn
Es war nicht einfach, mit meinen Launen umzugehn
Ich will zurück, zu Euch nach Haus
Bitte gebt mir eine letzte kleine Chance
Nur einmal, nur einmal…

(translation)

Snow strays in front of my barred window
I can hear the church choir from afar
At home, I know for sure, Mom bakes cookies
And the others decorate the tree
Dear Santa, please do it
That I can only go home today
Just once, just once...
Why not even a greeting
Or did you never get my little package?
love little sister
I never, ever want to do anything bad to you again
Just once, just once...
I realized long ago
Dealing with my moods wasn't easy
I want to go back home to you
Please give me one last little chance
Just once, just once...