Translation of the song lyrics Wie viele Jahre (Hasta La Muerte) - Die Toten Hosen

Wie viele Jahre (Hasta La Muerte) (original)

Wir steh’n in unserem Proberaum, die Decke feucht, der Boden nass
Eierpappen an den Wänden, für Groupies ist kein Platz
Breiti feiert heut' Geburtstag, ein junger Mann von 20 Jahren
Als Geschenk zwei Kisten Altbier und 'ne kleine Flasche Schnaps
Und dann spielen wir unsere Lieder
Jeder so Laut, wie er nur kann
Und wenn man nicht genau hinhört
Hört sich’s schon ganz gut an
Wie viel Jahre kann das so weitergehen?
Wie viel Jahre, wie viel Zeit die für uns übrig ist?
Ein halbes Leben sind wir schon unterwegs
«Hasta La Muerte», das haben wir uns in uns’re Haut geritzt
Wir stehen im Zimmer 107, die Decke weiß, der Boden blank
Kunst hängt an den Wänden, zwei Groupies sind im Schrank
Breiti feiert Heut Geburtstag, ein Junger Mann von 40 Jahren
Als Geschenk zwei Kisten Schampus und 'ne kleine Flasche Schnaps
Wie viel Jahre kann das so weitergehen?
Wie viel Jahre, wie viel Zeit die für uns übrig ist?
Ein halbes Leben sind wir schon unterwegs
«Hasta La Muerte», das haben wir uns in uns’re Haut geritzt
Und heut' ist wieder Geburtstag, wir stehen vor Breitis Tür
Haben zwei Kisten bei mit Biosnacks — Breiti verträgt nichts and’res mehr
Happy birthday, happy birthday, happy birthday to you!
Wie viel Jahre kann das so weitergehen?
Wie viel Jahre, wie viel Zeit die für uns übrig ist?
Ein halbes Leben sind wir schon unterwegs
«Hasta La Muerte», das haben wir uns in unsre Haut geritzt
So wird es weitergehen
So wird es weitergehen

(translation)

We're standing in our rehearsal room, the ceiling is damp, the floor is wet
Cardboard boxes on the walls, no room for groupies
Breiti celebrates his birthday today, a young man of 20 years
As a gift, two crates of Altbier and a small bottle of schnapps
And then we play our songs
Everyone as loud as they can
And if you don't listen carefully
It sounds pretty good
How many years can this go on?
How many years, how much time is left for us?
We've been on the road for half a lifetime
«Hasta La Muerte», we scratched that into our skin
We are in room 107, the ceiling is white, the floor is bare
Art hangs on the walls, two groupies are in the closet
Breiti celebrates his birthday today, a young man of 40 years
As a gift, two cases of champagne and a small bottle of schnapps
How many years can this go on?
How many years, how much time is left for us?
We've been on the road for half a lifetime
«Hasta La Muerte», we scratched that into our skin
And today is my birthday again, we're standing in front of Breiti's door
Have two boxes of organic snacks - Breiti can't take anything else
Happy birthday, happy birthday, happy birthday to you!
How many years can this go on?
How many years, how much time is left for us?
We've been on the road for half a lifetime
«Hasta La Muerte», we scratched that into our skin
This is how it will continue
This is how it will continue