Translation of the song lyrics Was du erzählst - Die Toten Hosen

Was du erzählst (original)

Du sagst: Wir bleiben Freunde
Doch auch, wenn es jetzt weh tut — du musst gehen
Du sagst: Schau nach vorne!
Denn das Leben bleibt für uns nichts stehen
Und wenn ein bisschen Zeit vergeht
Gibt es vielleicht noch ein zurück
Denn du hast nie zuvor jemanden so geliebt
Was du mir da erzählst macht für mich keinen Sinn
Bin ich Plan B, den du dir offen hälst?
Und du meinst es wäre besser
Besser für dich und besser auch für mich
Und ich wär dir einmal dankbar
Dankbar für diesen schweren ersten Schritt
Und irgendwann werd auch ich verstehen
Es konnte nicht so weitergehen
Weil es keine Perspektiven für uns gibt
Was du mir da erzählst, so leer, blass und nett
Das haben wir beide nicht verdient (Was du erzählst)
Was du mir da erzählst, ist einfach nur Geschwätz (Was du erzählst)
Als würdest du mich jetzt schon nicht mehr kennen
Und du sagst: Du musst dich finden
Du brauchst jetzt erstmal Zeit für dich
Von mir aus nimm dir alle Zeit der Welt
Was du mir da erzählst, glaubst du das etwa selbst?
Hatten wir jemals ein ehrliches Gespräch?
(Was du erzählst)
Was du mir da erzählst nur um gut auszusehen (Was du erzählst)
Damit ich dich ein Leben lang vermiss (Was du erzählst)
Was du den ganzen Tag erzählst, davon wird mir schlecht (Was du erzählst)
Es wär besser, du wärst jetzt einfach still
Was du von Liebe erzählst

Was du erzählst (translation)

You say: We'll stay friends
But even if it hurts now — you have to go
You say: Look ahead!
Because life doesn't stand still for us
And if a little time passes
Is there maybe another way back
Because you've never loved anyone like this before
What you are telling me makes no sense to me
Am I plan B that you keep open?
And you think it would be better
Better for you and better for me too
And I would be grateful to you for once
Thank you for this difficult first step
And someday I will understand too
It couldn't go on like this
Because there are no prospects for us
What you're telling me, so empty, pale and nice
Neither of us deserved that (what you say)
What you're telling me is just gossip (What you're telling)
As if you didn't know me anymore
And you say: you have to find yourself
You need time for yourself first
As far as I'm concerned, take all the time in the world
What you're telling me, do you believe it yourself?
Have we ever had an honest conversation?
(What you tell)
What you're telling me just to look good (What you're telling)
So I'll miss you for a lifetime (What you say)
What you say all day makes me sick (What you say)
It would be better if you just shut up now
What you say about love