Translation of the song lyrics Warten auf Dich - Die Toten Hosen

Warten auf Dich (original)

Die Schule ist aus
und die Sonne steht hoch,
du gehst wie immer nach Haus.
Deine Mappe wird schwer
und die Angst ist groß,
doch das macht dir nichts mehr aus.
Durch die Straße deiner Alpträume,
es geht kein Weg daran vorbei.
Du weisst was dich erwartet,
es nutzt kein Hilfeschrei.
Sie warten nur auf dich,
mit einem Lächeln im Gesicht
wollen sie dich,
sie wollen nur dich.
Du beugst dich der Prügel wie ein Schaf der Schur,
deine Sachen liegen im Dreck.
Irgendwann lassen sie von dir ab,
bis morgen lassen sie dich weg.
Die Mutter wartet schon zu Haus:
«Wie siehst du wieder aus?»
Am Nachmittag gibt’s Hausarrest.
Du bist in deinem sichersten Versteck.
Sie warten nur auf dich,
mit einem Lächeln im Gesicht
wollen sie dich,
sie wollen nur dich.
Du starrst an die Decke, du liegst im Bett,
Nie wird man dich verstehn.
Kein Protest der Welt hat Zweck:
Du mußt den Weg wieder gehn.
Sie warten nur auf dich,
mit einem Lächeln im Gesicht
wollen sie dich,
sie wollen nur dich.

Warten auf Dich (translation)

The school is out
and the sun is high
you go home as always.
Your portfolio is getting heavy
and the fear is great
but that doesn't bother you anymore.
through the street of your nightmares,
there is no way around it.
You know what awaits you
it uses no cry for help.
they are just waiting for you
with a smile on your face
do they want you
they only want you
You bow to the beating like a sheep to the shearing
your things are in the dirt.
At some point they will let you go
until tomorrow they let you go.
The mother is already waiting at home:
"How do you look again?"
House arrest in the afternoon.
You are in your safest hiding place.
they are just waiting for you
with a smile on your face
do they want you
they only want you
You stare at the ceiling, you lie in bed,
You will never be understood.
No protest in the world has purpose:
You have to go the way again.
they are just waiting for you
with a smile on your face
do they want you
they only want you