Lyrics of Vom Surfen und vom Saufen - Die Toten Hosen

Vom Surfen und vom Saufen (original)

Ich will kein Held der Arbeit sein
Heute ist ein super Tag
Ich besorg mir einen gelben Schein
Und hol die anderen eben ab
Wir klauen noch einen Kasten Bier
Und dann geht es ins Freibad
Kalifornien liegt nicht vor der Tare
Und Fupilz ist angesagt
Doch wenn Du genug getrunken hast
Kommen die Wellen von allein
Und jeder andere Badegast wird fare Dich das Surfbrett sein
Die Hitze ist gnadenlos, wir liegen faul I’m Sand
Wir glotzen auf Bikinis und tten Fliegen mit der Hand
Wie der Adler durch die Lfte schwebt
Strzen wir in die Chlorflut
Und wenn noch irgendeiner paddelt
Dann fliet auch schon mal Blut
Wir klauen noch einen Kasten Bier
Und dann geht es ins Freibad
Kalifornien liegt nicht vor der Tare
Und Fupilz ist angesagt
Doch wenn Du genug getrunken hast
Kommen die Wellen von allein
Und jeder andere Badegast wird fare Dich das Surfbrett sein
Wenn die Sonne sich am Himmel neigt
Sind wir schon ganz mies drauf
Doch wenn wir eine Nase ziehn
Geht es gleich wieder bergauf
Abends vor dem Spiegel sehen wir den Sonnenbrand
Doch wenn das Wetter morgen gut ist
Fangen wir von vorne an
Wir klauen noch einen Kasten Bier
Und dann geht es ins Freibad
Kalifornien liegt nicht vor der Tare
Und Fupilz ist angesagt
Doch wenn Du genug getrunken hast
Kommen die Wellen von allein
Und jeder andere Badegast wird fare Dich das Surfbrett sein

(translation)

I don't want to be a work hero
Today is a great day
I'll get a yellow bill
And just pick up the others
We'll steal another case of beer
And then it goes to the outdoor pool
California is not ahead of the tare
And foot fungus is hip
But if you've drunk enough
The waves come by themselves
And every other bather will fare you the surfboard
The heat is merciless, we lie lazily in the sand
We stare at bikinis and kill flies with our hands
As the eagle soars through the air
Let's plunge into the chlorine flood
And if anyone else is paddling
Then blood will flow
We'll steal another case of beer
And then it goes to the outdoor pool
California is not ahead of the tare
And foot fungus is hip
But if you've drunk enough
The waves come by themselves
And every other bather will fare you the surfboard
When the sun goes down in the sky
Are we already in a bad mood?
But if we pull a nose
It's going uphill again straight away
In the evening in front of the mirror we see the sunburn
But if the weather is good tomorrow
Let's start from the beginning
We'll steal another case of beer
And then it goes to the outdoor pool
California is not ahead of the tare
And foot fungus is hip
But if you've drunk enough
The waves come by themselves
And every other bather will fare you the surfboard