Lyrics of Vogelfrei - Die Toten Hosen

Vogelfrei (original)

Jetzt, wo ich tot bin
Ist alles so viel leichter
Ihr müsst alle aufstehen
Ich schlaf' einfach weiter
Hier oben tut die Luft so gut
Ich atme alles ein
Gott macht den besten Kaffee
Und keiner spuckt mir rein
Jetzt, wo’s vorbei ist
Ist alles so viel besser
Champagner aus dem Wasserhahn
Und jeden Tag Silvester
Wir feiern hier 'ne Party
Und alle rasten aus
Keiner geht heut' Nacht allein nach Haus'
Der nackte Wahnsinn
Ihr müsstet hier sein
Selbst der Teufel kommt ab und zu vorbei
All diese Farben
Und all die Schönheit
Nur hier oben fühle ich mich vogelfrei
Jetzt, wo ich hier bin
Ist alles so schön einfach
Die Wolken ziehen weiter
Fast wie auf Jamaika
Die Engel spielen Trompete
Und schießen uns ins Licht
Durch den schwarzen Tunnel in das Nichts
Der nackte Wahnsinn
Ihr müsstet hier sein
Selbst der Teufel schaut ab und zu vorbei
All diese Farben
Und all die Schönheit
Nur hier oben fühle ich mich vogelfrei
Hier bin ich frei, so vogelfrei

(translation)

Now that I'm dead
Everything is so much easier
You all have to get up
I just keep sleeping
The air is so good up here
I breathe in everything
God makes the best coffee
And no one spits on me
Now that it's over
Everything is so much better
Champagne from the tap
And every day New Year's Eve
We're having a party here
And everyone freaks out
Nobody goes home alone tonight
The sheer madness
you should be here
Even the devil comes along every now and then
All those colors
And all the beauty
Only up here do I feel free as a bird
Now that I'm here
It's all so easy
The clouds move on
Almost like Jamaica
The angels play the trumpet
And shoot us into the light
Through the black tunnel into nothingness
The sheer madness
you should be here
Even the devil looks in from time to time
All those colors
And all the beauty
Only up here do I feel free as a bird
Here I am free, so outlawed