Translation of the song lyrics Viva la muerte - Die Toten Hosen

Viva la muerte (original)

Rot setzte sich die Eisensonne in das Land
Und ein Wind wehte wie blau vom Meer
Und wehte und wehte von weit weg ein Heer
Und drehte ein Totenschiff an den Strand
Denn der Blutstoß hat sie Mann um Mann
Vom Ende der Welt zum Anfang getrieben
Um sich die Herzen mit Gold aufzufüllen
Viva La Muerte ist ihr Kettengesang
Und noch heute bebt das Land von dem Klang
Viva La Muerte ist ihr altes Gesicht
An dem Tag für Tag dieses Land zerbricht
Da wars, als ständ' die Sonne still
Und Zittern fiel selbst die Bäume an
Und der Blutstoß rief sie Mann um Mann
Und die zitternden Knie auf die Erde gesetzt
Sind Mann um Mann in das Land reingehetzt
Um dem Land die Seel' abzureißen
Um sich durch die Mitte der Erde zu essen
Um der Frauen Brüste zu schneiden
Und sie dann weiter wie Wild auszuweiden
Denn der Blutstoß hat sie Mann um Mann
Vom Ende der Welt zum Anfang getrieben
Um sich die Herzen mit Gold aufzufüllen
Um sich die Herzen mit Gold aufzufüllen
Viva La Muerte ist ihr Kettengesang
Und noch heute bebt das Land von dem Klang
Viva La Muerte ist ihr altes Gesicht
An dem Tag für Tag dieses Land zerbricht
Viva La Muerte ist ihr Kettengesang
Und noch heute bebt das Land von dem Klang
Viva La Muerte ist ihr altes Gesicht
An dem Tag für Tag dieses Land zerbricht

(translation)

The iron sun settled red in the land
And a wind blew like blue from the sea
And an army blew and blew from far away
And turned a death ship onto the beach
For the blast of blood has them man for man
Driven from the end of the world to the beginning
To fill their hearts with gold
Viva La Muerte is her chain chant
And to this day the country trembles with the sound
Viva La Muerte is her old face
In which day after day this country falls apart
It was as if the sun stood still
And trembling fell even on the trees
And the gust of blood called them man for man
And put the trembling knees to the ground
Were rushed into the country man after man
To rip off the country's soul
To eat your way through the middle of the earth
To cut off women's breasts
And then go on eviscerating them like wild animals
For the blast of blood has them man for man
Driven from the end of the world to the beginning
To fill their hearts with gold
To fill their hearts with gold
Viva La Muerte is her chain chant
And to this day the country trembles with the sound
Viva La Muerte is her old face
In which day after day this country falls apart
Viva La Muerte is her chain chant
And to this day the country trembles with the sound
Viva La Muerte is her old face
In which day after day this country falls apart