Translation of the song lyrics Vida Desesperada - Die Toten Hosen

Vida Desesperada (original)

Wir laufen alle nur im Kreis
Und niemand von und stirbt vor seiner Zeit
Die Zahl der Jahre ist Egal
Warum fuerchten wir den letzten Tag?
Er bringt und auch nicht schneller zum Tot!
Als jeder andere es schon vorher tut
Una Vida Desesperada, no dejamos de luchar
Es ist so ein verfluchtes Leben
Warum klammern wir uns dran?
Jede Studen die du lebst
Geht von der Zeit die dir gegeben ist
Was ist dir eine Stunde wert?
Solang du lebst bist du ein Sterbender
Una Vida Desesperada, no dejamos de luchar
Es ist so ein verfluchtes Leben
Und wir kaempfen jeden Tag
Habt ihr eure Zeit genutzt?
Seid ihr langsam satt?
Dann steht auf und geht nach Hause
Und macht anderen Seelen Platz
Oder war euer Darsein wertlos?
War es etwa kein Gewinn?
Wozu wollt ihr es dann behalten?
Warum gebt ihr es nicht hin?
Ein Tag ist wie alle
Also habt ihr alles gesehen
Es gibt kein neues Licht
Fuer euch hier mehr zu sehen
Est una Vida Desesperada, no dejamos de luchar
Es ist so ein verfluchtes Leben
Warum klammern wir uns dran?
Est una Vida Desesperada, no dejamos de luchar
Es ist so ein verfluchtes Leben
Warum fuerchten wir den letzten Tag?

Vida Desesperada (translation)

We're all just running in circles
And no one dies before his time
The number of years doesn't matter
Why do we fear the last day?
It doesn't kill us any faster!
Than everyone else has done before
Una Vida Desesperada, no dejamos de luchar
It's such a cursed life
Why are we clinging to it?
Every hour you live
Depart from the time you've been given
What is an hour worth to you?
As long as you live you are dying
Una Vida Desesperada, no dejamos de luchar
It's such a cursed life
And we fight every day
Did you use your time?
Are you getting fed up?
Then get up and go home
And makes room for other souls
Or was your existence worthless?
Wasn't it a win?
Then why do you want to keep it?
Why don't you give it up?
A day is like all
So you've seen everything
There is no new light
For you to see more here
Est una Vida Desesperada, no dejamos de luchar
It's such a cursed life
Why are we clinging to it?
Est una Vida Desesperada, no dejamos de luchar
It's such a cursed life
Why do we fear the last day?