Translation of the song lyrics Urknall - Die Toten Hosen

Urknall (original)

(Eins, zwei, drei, vier)
Der Manager ist tot,
Die Kohle wird verbrannt
Fühlen uns nur noch wohl
mit Pistole in der Hand.
All die roten Autos,
All die teuren Frauen,
Alles schon gesehen,
Nein, wir leben keinen Traum.
Champagner, Empfang da - was soll das?
Wir wollen zurück auf den Bolzplatz.
Die Security ist weg
Und damit auch der Stolz,
Im Swimmingpool ertrinken
Ham' wir nie gewollt.
Sehnen uns nach Zuhause,
Nach unserm alten Bett,
Liegen auf den Schienen
Bis die Straßenbahn uns weckt.
Wir kommen, wir kommen,
Wir komm'n zurück zu dir
Zum Anfang, zum Urknall
Als wäre nichts passiert.
Keine Atempause,
Geschichte ist gemacht,
Die verlorenen Söhne
Sind wieder in der Stadt.
All die schönen Preise
wir schicken sie zurück,
Verbrennen die gold'nen Scheiben,
Das Feuer riecht nach Glück.
Wir kommen, wir kommen,
Wir komm'n zurück zu dir
Zum Anfang, zum Urknall
Als wäre nichts passiert.
Champagner, Empfang da - was soll das?
Wir sind zurück auf dem Bolzplatz.
Die Gitarren sind verzerrt,
Die Bässe sind verstimmt,
Der Gesang war nie anders,
Alles halb so schlimm.
Uns're Plattenfirma
Nur noch Schall und Rauch,
All die Pyrotechnik
Von Rammstein aufgekauft.
Wir kommen, wir kommen,
Wir komm'n zurück zu dir
Zum Anfang, zum Urknall
Als wäre nichts passiert.
Wir kommen, wir kommen,
Wir komm'n zurück zu dir
Zum Anfang, zum Urknall
Als wäre nichts passiert.

Urknall (translation)

(One two three four)
The manager is dead
The coal is burned
We just feel good
with pistol in hand.
All the red cars
All the dear women
seen everything
No, we are not living a dream.
Champagne, reception there - what's that supposed to mean?
We want to go back to the soccer field.
The security is gone
And with it the pride
Drown in the pool
We never wanted it.
longing for home,
After our old bed
Lying on the rails
Until the tram wakes us up.
we are coming, we are coming
We'll come back to you
To the beginning, to the big bang
As if nothing had happened.
no respite,
history is made
The Lost Sons
Are back in town.
All the nice prizes
we send them back
burn the golden discs,
The fire smells of happiness.
we are coming, we are coming
We'll come back to you
To the beginning, to the big bang
As if nothing had happened.
Champagne, reception there - what's that supposed to mean?
We're back on the soccer field.
The guitars are distorted
The basses are out of tune
The singing was never different
Not that bad.
Our record company
only smoke and mirrors
All the pyrotechnics
Bought out by Rammstein.
we are coming, we are coming
We'll come back to you
To the beginning, to the big bang
As if nothing had happened.
we are coming, we are coming
We'll come back to you
To the beginning, to the big bang
As if nothing had happened.