Translation of the song lyrics Unter falscher Flagge - Die Toten Hosen

Unter falscher Flagge (original)

Nun irrten die halbtoten Hosen von Durst geplagt
Schon seit Wochen auf den 7 Meeren umher
Orkan und Skorbut hatten die Mannschaft
Bis ans Ende ihrer Kräfte gebracht
Dann endlich am 52. Tag ihrer Odyssee
Tönte es vom Ausguck: «Land in Sicht!»
Vor ihnen lag die Insel ihrer Träume
Ein rauher Haufen, der sich hier fand;
Keiner hat sich je vorher gekannt
Nun sitzen alle im selben Boot
Und kämpfen gemeinsam gegen Durst und Tod
Durst und Tod, Durst und Tod
Auf der Suche nach der Schnapsinsel!
Auf der Suche nach der Schnapsinsel!
Aah, Schnapsinsel!
Aah, Schnapsinsel!
Unter falscher Flagge Kurs Nordnordwest
Zu dritt hielten sie das Steuerrad fest
Backbord wird ein Schiff gerammt
Der Ausguck hatte es zu spät erkannt
Auf der Suche nach der Schnapsinsel!
Auf der Suche nach der Schnapsinsel!
Aah, Schnapsinsel!
Aah, Schnapsinsel!
Die Fahrt ist zu Ende, ein Leck im Bug
Von Achtern tönt der Enterruf
Wir lassen die Karre am Straßenrand stehen
Versuchen zu Fuß zur Party zu gehen
Auf der Suche nach der Schnapsinsel!
Auf der Suche nach der Schnapsinsel!
Aah, Schnapsinsel!
Aah, Schnapsinsel!
Aah, Schnapsinsel!

Unter falscher Flagge (translation)

Now the half-dead pants wandered, plagued by thirst
Been around the 7 seas for weeks
Hurricane and scurvy had the team
Taken to the end of their strength
Then finally on the 52nd day of her odyssey
Sounded it from the lookout: "Land in sight!"
Before them lay the island of their dreams
A rough bunch that found themselves here;
No one has ever known each other before
Now everyone is in the same boat
And fight together against thirst and death
Thirst and death, thirst and death
In search of the Schnaps Island!
In search of the Schnaps Island!
Aah, liquor island!
Aah, liquor island!
False flag course north-northwest
The three of them held the steering wheel
A ship is rammed on the port side
The lookout recognized it too late
In search of the Schnaps Island!
In search of the Schnaps Island!
Aah, liquor island!
Aah, liquor island!
The journey is over, a leak in the bow
The boarding call sounds from aft
We leave the cart on the side of the road
Try to walk to the party
In search of the Schnaps Island!
In search of the Schnaps Island!
Aah, liquor island!
Aah, liquor island!
Aah, liquor island!