Translation of the song lyrics Übung macht den Meister - Die Toten Hosen

Übung macht den Meister (original)

Du willst dich erhängen und du findest kein Seil
Du legst dich auf die Gleise und es kommt kein Zug vorbei
Gib nicht auf, Versuchs noch mal!
Der Sprung von einem Hochhaus ist alles, was dir bleibt
Voller Todesmut pennst Du im Fahrstuhl ein
Es ist egal, so egal, ganz egal, scheißegal!
Es ist egal, so egal, ganz egal, scheißegal!
Du frißt Pilze und Tabletten, Klebstoff schluckst du auch
Nach einem Bombentrip setzt die Wirkung wieder aus
Gib nicht auf, Versuchs noch mal!
Als an Deinem Revolver der Abzug klemmt, sagst Du zum Leben wieder «Ja!»
Und du wirst, als du nach Hause rennst, von einem Traktor überfahren
Es ist egal, so egal, ganz egal, scheißegal!
Es ist egal, so egal, ganz egal, scheißegal!
Es ist egal, es ist egal, so egal, total egal, scheißegal, egal, es ist
Egal…

Übung macht den Meister (translation)

You want to hang yourself and you can't find a rope
You lie down on the tracks and no train comes by
Don't give up, try again!
Jumping off a skyscraper is all you have left
Full of courage to die, you fall asleep in the elevator
It doesn't matter, it doesn't matter, it doesn't matter, it doesn't give a fuck!
It doesn't matter, it doesn't matter, it doesn't matter, it doesn't give a fuck!
You eat mushrooms and pills, you also swallow glue
After a bomb trip, the effect stops again
Don't give up, try again!
When the trigger is stuck on your revolver, you say «Yes!» to life again.
And you're run over by a tractor while you're running home
It doesn't matter, it doesn't matter, it doesn't matter, it doesn't give a fuck!
It doesn't matter, it doesn't matter, it doesn't matter, it doesn't give a fuck!
It doesn't matter, it doesn't matter, it doesn't matter, it doesn't matter at all, it doesn't matter, it doesn't matter
Doesn't matter…