Translation of the song lyrics Über-Leben - Die Toten Hosen

Über-Leben (original)

In der Zeitung steht
Das die Welt mal wieder untergeht
Also mach ich mich auf den Weg
Um mal nachzuschaun
Ich seh wie meine Nachbarn schrein
Packen Kinder und die Oma ein
Doch der Mini-Van ist viel zu klein
Auf’s Dach mit der Couch
Die Katzen belln die Hunde an
Der Himmel faerbt sich schwarz
Ich setz mich auf ne Bank, genies den Tag
Denn es ist egal, wir werden überleben
Ganz egal, das wird vorüber gehn'
Ich geh gemütlich durch die Stadt spaziern
Sieh wie ein Supermarkt geplündert wird
Und alle wollen nur weg von hier
Doch das macht mir nichts aus
Die Erde bebt, das Wasser steigt
Ich lege mich ins Gras
Dreh ne Runde Barfuss durch den Park
Denn es ist egal, wir werden überleben
Ganz egal, das wird vorüber gehn'
Gott ist heute wütend
Er schickt uns Regen aus tausend Jahrn
Ich bau Schiffe aus Papier und lass sie fahrn
Bleib bei mir, sonst gehst Du unter
Ich such Dir, den schoensten Bunker
Nur die ganzen Ratten und wir Zwei
Denn es ist egal, wir werden überleben
Ganz egal, das wird vorüber gehn'
Es ist egal, wir werden überleben
Ganz egal, das wird vorüber gehn'

Über-Leben (translation)

The newspaper says
That the world is going down again
So I'm on my way
To have a look
I see my neighbors screaming
Pack up the kids and grandma
But the mini-van is much too small
On the roof with the couch
The cats bark at the dogs
The sky turns black
I sit down on a bench, enjoy the day
Because it doesn't matter, we will survive
It doesn't matter, this will pass
I go for a leisurely stroll through the city
See a supermarket being looted
And everyone just wants to get away from here
But I don't mind
The earth trembles, the water rises
I lie down on the grass
Do a lap barefoot through the park
Because it doesn't matter, we will survive
It doesn't matter, this will pass
God is angry today
He sends us rain from a thousand years
I build ships out of paper and let them sail
Stay with me or you will perish
I'm looking for you, the most beautiful bunker
Just all the rats and the two of us
Because it doesn't matter, we will survive
It doesn't matter, this will pass
It doesn't matter, we will survive
It doesn't matter, this will pass