Translation of the song lyrics Trauriges Arschloch - Die Toten Hosen

Trauriges Arschloch (original)

Ein trauriges Arschloch steht drben am Zaun
Hat es jemand vergessen, hat es jemand verhauen?
Es blutet nicht und es hat nichts an
Man kann auch nicht sagen: Frau oder Mann
Und jeder fragt sich I’m Vorbergehen:
«Muss so ein trauriges Arschloch denn wirklich da stehen?»
Nicht, dass es einen was angeht —
Was geht einen sowas schon an?
Doch es ist schon Ende November
Und dieses Arschloch hat gar nichts an
Und warum hat es keine Gnsehaut?
Warum wirkt es so teilnahmslos?
Warum schmt es sich nicht wenigstens
Und warum sind die Augen so gro?
Ein trauriges Arschloch steht drben am Zaun
Hat es jemand vergessen, hat es jemand verhauen?
Es blutet nicht und es hat nichts an
Man kann auch nicht sagen: Frau oder Mann
Und jeder fragt sich I’m Vorbergehen:
«Muss so ein trauriges Arschloch denn wirklich da stehen?»
Was denkt dieses traurige Arschloch?
Was will es denn von mir?
Will es Kleingeld oder Alkohol?
Was sucht sojemand hier?
Ich geh zu ihm hin, es bewegt sich nicht —
Die supercoole Tour
Jetzt sehe ich es erst:
Es ist ja nur eine Arschloch-Skulptur!
Ich fasse sie an — alle Achtung
Scheint irgendein Kunststoff zu sein
Ja soetwas von lebensecht
Da fllt einem echt nichts mehr ein
Und ich gehe nach Hause und weiss nicht:
War es Wirklichkeit oder Traum?
Oder war es die versteckte Kamera
Oder Kunst I’m ffentlichen Raum?
Ein trauriges Arschloch steht drben am Zaun
Hat es jemand vergessen, hat es jemand verhauen?
Es blutet nicht und es hat nichts an
Man kann auch nicht sagen: Frau oder Mann
Und jeder fragt sich I’m Vorbergehen:
«Muss so ein trauriges Arschloch denn wirklich da stehen?»

Trauriges Arschloch (translation)

A sad asshole is over by the fence
Did someone forget it, did someone spank it?
It doesn't bleed and it doesn't stick to anything
You can't say: woman or man
And everyone wonders in passing:
"Does such a sad asshole really have to stand there?"
Not that it's any of your business —
What's that to one's business?
But it's already the end of November
And this asshole has nothing on
And why doesn't it have goosebumps?
Why does it seem so listless?
Why isn't it at least ashamed
And why are the eyes so big?
A sad asshole is over by the fence
Did someone forget it, did someone spank it?
It doesn't bleed and it doesn't stick to anything
You can't say: woman or man
And everyone wonders in passing:
"Does such a sad asshole really have to stand there?"
What is this sad asshole thinking?
What does it want from me?
Does it want small change or alcohol?
What is someone looking for here?
I go to him, it doesn't move —
The super cool tour
Only now do I see it:
It's just an asshole sculpture!
I touch her — all respect
Appears to be some kind of plastic
Yes, something of lifelike
You really can't think of anything else
And I go home and I don't know:
Was it reality or dream?
Or was it the hidden camera
Or art in public space?
A sad asshole is over by the fence
Did someone forget it, did someone spank it?
It doesn't bleed and it doesn't stick to anything
You can't say: woman or man
And everyone wonders in passing:
"Does such a sad asshole really have to stand there?"