Translation of the song lyrics Traurig einen Sommer lang - Die Toten Hosen

Traurig einen Sommer lang (original)

Als in Paris '71 Jim Morrison verstarb
Sah ich meine Schwestern weinen, als ich aus der Schule kam
Keine acht Jahre später war ich selbst den Tränen nah
Als Sid Vicious seinen Löffel viel zu früh abgab
Von da an war mir klar
Dass das Musikantenleben saugefährlich war
Als Bon Scott 1980 im Alkohol ertrinkt
Hab ich selber schwer zu kämpfen mit meinem ersten Acidtrip
Und ich weiß noch ganz genau, wie traurig wir allen waren
Als Rex Guildo '99 aus seinem Fenster sprang (hossa!)
Es war ein Schock, ein böser Traum
Die ganze Welt war kalt und grau
Wir waren traurig einen Sommer lang
Wir gaben unsere Unschuld auf
Wir waren jung, wir waren blau
Wir waren traurig einen Sommer lang
Einen Sommer lang
Und als man Michael Jackson tot in seiner Bude fand
Sah ich die Menschen Moonwalk tanzen auf Ibiza am Strand
Drum möcht' ich, dass ihr wisst
Dass das Musikantenleben kein Zuckerschlecken ist
Es war ein Schock, ein böser Traum
Die ganze Welt war kalt und grau
Wir waren traurig einen Sommer lang
Wir gaben unsere Unschuld auf
Wir waren jung, wir waren blau
Wir waren traurig einen Sommer lang
Einen Sommer lang
Einen Sommer lang
(Aaah-aaah)

(translation)

When Jim Morrison died in Paris '71
I saw my sisters cry when I came home from school
Less than eight years later, I was close to tears myself
When Sid Vicious dropped his spoon far too early
From then on it was clear to me
That the life of the musicians was extremely dangerous
When Bon Scott drowned in alcohol in 1980
I'm struggling with my first acid trip myself
And I still remember how sad we all were
When Rex Guildo jumped out his window in '99 (hossa!)
It was a shock, a bad dream
The whole world was cold and gray
We were sad for a summer
We gave up our innocence
We were young, we were blue
We were sad for a summer
For a summer
And when Michael Jackson was found dead in his pad
I saw people moonwalking on the beach in Ibiza
That's why I want you to know
That the musician's life is no picnic
It was a shock, a bad dream
The whole world was cold and gray
We were sad for a summer
We gave up our innocence
We were young, we were blue
We were sad for a summer
For a summer
For a summer
(Aaah-aaah)