Translation of the song lyrics Traumfrau - Die Toten Hosen

Traumfrau (original)

Ich sah dich das allererste Mal im Wartezimmer vom Zahnarzt,
als ich irgendeine komische Zeitschrift las.
Du hast mir meinen Kopf verdreht, ich hab mich gleich in dich verliebt,
ein Bild von einer Frau, so wunderschön.
Du sollst mir, nur mir gehören.
Und auch ich will dir die Treue schwören.
Auch dir war einfach sofort klar, dass da mehr als nur Begierde war,
deine großen Augen haben es mir gesagt.
Ich nahm dich mit zu mir nach haus, riss dich aus der Zeitung raus,
hängte dich in meinem Zimmer auf.
Du sollst mir, nur mir gehören.
Und auch ich will dir die Treue schwören.
Ich würde alles für dich tun,
dir jeden Stern vom Himmel holen.
Du hörst mir immer so gut zu, bist jeden Tag verständnisvoll,
kritisierst nicht dauernd an mir rum.
Wenn ich mal eifersüchtig bin, bin ich besorgt und frage mich,
ob es außer mir noch andere für dich gibt.
Denn du sollst mir, nur mir gehören.
Und auch ich will dir die Treue schwören.
Ich würde alles für dich tun,
dir jeden Stern vom Himmel holen.

(translation)

I first saw you in the dentist's waiting room,
when I read some funny magazine.
You turned my head, I fell in love with you straight away
a picture of a woman so beautiful.
You shall belong to me, only to me.
And I also want to swear allegiance to you.
It was also immediately clear to you that there was more than just desire,
your big eyes told me.
I took you home, tore you out of the newspaper
hung you up in my room.
You shall belong to me, only to me.
And I also want to swear allegiance to you.
I would do anything for you,
take every star out of the sky.
You always listen to me so well, you're understanding every day,
don't criticize me all the time.
When I'm jealous I worry and wonder
whether there are others besides me for you.
Because you should belong to me, only to me.
And I also want to swear allegiance to you.
I would do anything for you,
take every star out of the sky.