Lyrics of Traum - Die Toten Hosen

Traum (original)

Etwas reißt mich aus dem Schlaf
Ich schwebe über meinem Bett
Gleite aus dem Zimmer
Und segel einfach weg
Unter mir kann ich unser Haus sehen
Wie die Menschen auf der Straße durch die Stadt gehen
Bald treibt der Wind mich höher
Und ich kriege langsam Angst
Ich fliege mit den Vögeln
Spür, wie mein Herz schneller rast
Ich versuche, die Kontrolle zu behalten
Nehm mir vor, jetzt ruhig und entspannt zu atmen
Ich kann mich nicht mehr halten
Ich versuch, mich fest zu krallen
Ich bekomme nichts zu greifen
Und fange an zu fallen
Und während es mich zurück nach unten zieht
Kann ich mich selber wie durch ein Fernrohr sehen
Ich schaue auf mein Leben
Es rauscht an mir vorbei
Die Tage meiner Kindheit
Freunde aus der Jugendzeit
Und nichts ist von Bedeutung
Denn nichts war von Bestand
Ich schließe meine Augen
Es fühlt sich friedlich an
Als ich die Augen wieder öffne
Liege ich auf meinem Bett
Ich starre an die Zimmerdecke
Und weiß, ich war nie weg
Ich versuche, die Kontrolle zu behalten
Nehm mir vor, jetzt ruhig und entspannt zu atmen
Ich versuche, die Kontrolle zu behalten

(translation)

Something wakes me up
I'm floating above my bed
Slide out of the room
And just sail away
Below me I can see our house
How people walk on the streets of the city
Soon the wind will drive me higher
And I'm getting scared
I fly with the birds
Feel my heart racing faster
I try to stay in control
Resolve to breathe calmly and relaxed now
I can't hold myself anymore
I try to hold on tight
I can't get hold of anything
And start falling
And while it pulls me back down
I can see myself as through a telescope
I look at my life
It rushes past me
The days of my childhood
childhood friends
And nothing matters
Because nothing lasted
I shut my eyes
It feels peaceful
When I open my eyes again
I'm lying on my bed
I stare at the ceiling
And know I've never been away
I try to stay in control
Resolve to breathe calmly and relaxed now
I try to stay in control