Translation of the song lyrics Tier - Die Toten Hosen

Tier (original)

Laufen, laufen, laufen —
Immer wieder hin und her
Stumm und voller Ungeduld
Die für immer brennen wird
Wie ein Tier in einem Käfig
Nach vorne und zurück
Voller Hass und Verachtung
Auf sich und diese Welt
Durch die Gitter kann man
All die fetten Sieger sehen
Wie sie dauernd blöde Witze machen
Und lachend vorübergehen
Mit den Händen an den Gitterstäben
Wie 'ne Spinne an ihrem Netz
Ein Feigling wirft einen dicken Stein
Der an der Wand zerfetzt
In freier Wildbahn hätte man leichtes Spiel
Ein Sprung und alles wäre klar
Doch der Wunsch auf Rache bleibt unerfüllt
Und man nimmt ihn mit ins Grab
Niemand sperrt die Gitter auf
Sie stecken fest im Kopf
Die Schlüssel passen lang nicht mehr
Auf das alte Schloss
Und draußen vor dem Käfig
Kann man die Sieger sehen
Wie sie gelangweilt durch die Gegend stieren
Und vorübergehen

Tier (translation)

Run, run, run —
Back and forth again and again
Silent and impatient
That will burn forever
Like an animal in a cage
Forward and back
Full of hate and contempt
To yourself and this world
You can go through the bars
See all the fat winners
How they keep making stupid jokes
And pass by laughing
With your hands on the bars
Like a spider on its web
A coward throws a big stone
The one torn to pieces on the wall
In the wild you would have an easy time
One jump and everything would be clear
But the desire for revenge remains unfulfilled
And you take him to the grave
Nobody unlocks the bars
They're stuck in the head
The keys no longer fit
To the old castle
And outside the cage
Can you see the winners?
How bored they stare around
And pass