Translation of the song lyrics Testbild - Die Toten Hosen

Testbild (original)

Als ich wiedermal das Testbild seh
Fällt die Bude mir auf den Kopf
Ich kämpfe mich durch meinen Müll
Renn aus dem Haus wie schon so oft
Einen Haufen falscher Freunde
Eine Arbeit die mir nicht passt
Und ich frage mich seit heute
Wie ich solang ausgehalten hab
Heute nacht werde ich losziehen
Ich verlasse diese Stadt
Alles was ich hab lass ich hier stehn
Fang woanders von vorne an
Ich renn wie ein Sträfling auf der Flucht
Ich halte nie wieder an
Es ist die letzte Chance und sie ist nicht sehr groß
Doch es gibt keine andere Wahl
Ich freu mich auf mein neues Leben
Auf alles was noch vor mir liegt
Ich habe nur noch einen einzigen Wunsch
Nie wieder stillzustehen
Heute nacht werde ich losziehen
Ich verlasse diese Stadt
Alles was ich hab lass ich hier stehn
Fang woanders von vorne an
Jemand reißt mich hoch schreit mir ins Gesicht
«Es ist halb sechs und wir machen jetzt zu»
Auf dem Nachhauseweg dreht sich alles um mich
Und das Testbild rauscht immer noch
Niemals werde ich von hier gehen
Ich komme nie aus dieser Stadt
Jeden Abend rede ich vom Fliehn
Und lüge mich von vorne an

Testbild (translation)

When I see the test image again
The place falls on my head
I fight my way through my garbage
Run out of the house like so many times before
A bunch of fake friends
A job I don't like
And I've been wondering since today
How I've endured for so long
I'm going out tonight
i'm leaving this town
I leave everything I have here
Start over somewhere else
I run like a convict on the run
I'll never stop again
It's the last chance and it's not very big
But there is no other choice
I'm looking forward to my new life
To everything that lies ahead of me
I only have one wish left
Never stand still again
I'm going out tonight
i'm leaving this town
I leave everything I have here
Start over somewhere else
Someone pulls me up screams in my face
"It's half past five and we're closing now"
The way home is all about me
And the test image is still noisy
I will never leave here
I never come from this town
Every night I talk about fleeing
And lie to me from the start