Translation of the song lyrics Teil von mir - Die Toten Hosen

Teil von mir (original)

Wir sitzen uns gegenber
Und du fragst wie es nun weitergeht
Wollen wir reden, ber Liebe
Woran denkst du, wenn du davon sprichst
An Kerzenlicht und einem Mond der scheint,
Hell, sanft und schn.
An Lachen und an Frhlichkeit
Und an Hand in Hand gehn
Oder an Schlge?
Blutergsse?
Aufgeplatze Lippen oder Schlfen?
Denkst du an Himmel oder Hlle?
An Fliegen oder Fubodenkriechen?
Ein Teil von mir bleibt fr immer in dir,
Und ein Teil von dir, steckt fr immer in mir.
Ich bin dein Fehltritt und dein Irrtum
Ich bin der mit dem schlechten Ruf und
All den leeren Versprechen,
Die immer schon gelogen waren, denn
Ich bin das was brig bleibt,
Der Stein in deinem Schuh,
Ich bin all die Bitternis,
Die dich so oft heimsucht
Ich bin Enttuschung und Vergangenheit,
All die nicht gelebten Trume.
Der Geruch auf deiner schnen Haut
Den du nicht abwaschen kannst, denn
Ein Teil von mir (ein Teil von mir)
Steckt fr immmer in dir.
Und ein Teil von dir (ein Teil von dir)
Steckt fr immer in mir.
Es ist so ein harter Boden,
Auf dem wir jetzt gelandet sind.
Werden wir uns wiederholen.
Haben wir uns beide verdient?
Ein Teil von mir (ein Teil von mir)
Steckt fr immer in dir.

(translation)

We sit across from each other
And you ask how things will continue now
Let's talk about love
What do you think of when you talk about it
By candlelight and a moon that shines
Bright, soft and beautiful.
Of laughter and happiness
And walk hand in hand
Or strokes?
bruises?
Chapped lips or temples?
Are you thinking of heaven or hell?
To fly or floor crawl?
A part of me will always remain in you,
And a part of you is always in me.
I am your misstep and your error
I'm the one with the bad reputation and
All the empty promises
Who have always been lies, because
I am what remains
The stone in your shoe
I am all the bitterness
That haunts you so often
I am disappointment and past,
All the unlived dreams.
The smell on your beautiful skin
Which you can't wash off because
A part of me (a part of me)
It's always in you.
And a part of you (a part of you)
Is forever in me.
It's such a hard ground
On which we have now landed.
Will we repeat ourselves.
Do we both deserve each other?
A part of me (a part of me)
Is forever in you.