Translation of the song lyrics Stimmen aus dem Massengrab - Die Toten Hosen

Stimmen aus dem Massengrab (original)

Da liegen wir und gingen längst in Stücken
Ihr kommt vorbei und denkt: sie schlafen fest
Wir aber liegen schlaflos auf dem Rücken
Weil uns die Angst um euch nicht schlafen lässt
Wir haben Dreck im Mund, wir müssen schweigen
Und möchten schreien, bis das Grab zerbricht!
Und möchten schreiend aus den Gräbern steigen!
Wir haben Dreck im Mund, ihr hört uns nicht
Ihr hört nur auf das Plaudern der Pastoren
Wenn sie mit ihrem Chef vertraulich tun
Ihr lieber Gott hat einen Krieg verloren
Und lässt euch sagen: Lasst die Toten ruh’n!
Ihr dürft die Angestellten Gottes loben
Sie sprachen schön am Massengrab von Pflicht
Wir lagen unten, und sie standen oben:
«Das Leben ist der Güter höchstes nicht.»
Da liegen wir, den toten Mund voll Dreck
Und es kam anders, als wir sterbend dachten
Wir starben, doch wir starben ohne Zweck
Ihr lasst euch morgen, wie wir gestern, schlachten
Vier Jahre Mord und dann ein schön Geläute!
Ihr geht vorbei und denkt: sie schlafen fest
Vier Jahre Mord und ein paar Kränze heute
Verlasst euch nie auf Gott und seine Leute!
Verdammt, wenn ihr das je vergesst!
Verdammt, wenn ihr das je vergesst!
Verdammt, wenn ihr das je vergesst!
Verdammt, wenn ihr das je vergesst!

Stimmen aus dem Massengrab (translation)

There we lie and left in pieces long ago
You come by and think: they are fast asleep
But we lie sleepless on our backs
Because the fear for you doesn't let us sleep
We have dirt in our mouths, we have to be silent
And want to cry out until the grave breaks!
And want to rise screaming from the graves!
We've got dirt in our mouths, you can't hear us
You only listen to the pastors' chatter
When they do face to face with their boss
Your dear God lost a war
And let me tell you: Let the dead rest!
You may praise the servants of God
You spoke beautifully at the mass grave of duty
We lay below and they stood above:
"Life is not the highest of goods."
There we lie, our dead mouth full of dirt
And it turned out differently than we thought when we were dying
We died, but we died without a purpose
You're going to be slaughtered tomorrow like we were yesterday
Four years of murder and then a nice peal!
You pass by and think: they are fast asleep
Four years of murder and a few wreaths today
Never rely on God and his people!
Damn if you ever forget that!
Damn if you ever forget that!
Damn if you ever forget that!
Damn if you ever forget that!