Lyrics of Sorgenbrecher (Auf Euch) - Die Toten Hosen

Sorgenbrecher (Auf Euch) (original)

Die Party ist aus
Der Morgen bricht an
Ich lehn' hier allein an der Wand
Den Absprung verpasst
Einfach nie gegangen
Zum Glück noch 'n Schnaps in der Hand
Ich stolper' zum Tisch
Such' mir ein Glas
Und stoß' jetzt nochmal darauf an
Auf meine Freunde
Hab' euch längst verziehen
Dass ihr mich hier vergessen habt
Und auf das Leben
Schön, dass es dich gibt
Auch wenn es nicht leicht mit dir war
Jetzt sind wir allein
Die Wahrheit und ich
Nur selten sind wir uns so nah
Ich merke sofort
Als sie zu mir spricht
Ich bin viel zu oft undankbar
Für einen Hund wie mich
Läuft es mehr als gerecht
Und darauf erheb' ich mein Glas
Ich trinke auf euch
Wünsch' euch viel Glück
Ihr glaubt nicht, wie sehr ich euch mag
Und auf das Leben
Schön, dass es dich gibt
Auch wenn’s nicht leicht mit dir war
Ich weiß, wir verzeihen uns die Fehler
Die jeder mal irgendwann macht
Unsere Liebe ist tausendmal größer
Als jedes Unglück und all dieser Krach
Ich trinke auf euch
Hab' längst verziehen
Dass ihr mich hier vergessen habt
Auf meine Freunde
Wünsch' euch viel Glück
Ihr glaubt nicht, wie sehr ich euch mag
Und auf das Leben
Schön, dass es dich gibt
Auch wenn es nicht leicht mit dir war

(translation)

The party's over
The morning is breaking
I'm leaning against the wall here alone
Missed the jump
Just never gone
Luckily I still have a schnapps in my hand
I stumble to the table
find me a glass
And now toast to it again
to my friends
I've forgiven you long ago
that you forgot me here
And to life
It's great that you're there
Even if it wasn't easy with you
Now we are alone
The truth and me
Rarely are we so close
I notice immediately
As she speaks to me
I am ungrateful far too often
For a dog like me
Does it run more than fair
And I raise my glass to that
I drink to you
I wish you the best of luck
You have no idea how much I like you
And to life
It's great that you're there
Even if it wasn't easy with you
I know we forgive each other for mistakes
That everyone does at some point
Our love is a thousand times greater
Than every misfortune and all this noise
I drink to you
I've long since forgiven
that you forgot me here
to my friends
I wish you the best of luck
You have no idea how much I like you
And to life
It's great that you're there
Even if it wasn't easy with you