Translation of the song lyrics Sorgen um Thomas - Die Toten Hosen

Sorgen um Thomas (original)

Seitdem sie ihn verlassen hat, ist er depressiv
Jeder merkt, dass mit ihm etwas nicht stimmt
Er geht kaum noch aus dem Haus 'raus
Will nicht mal mehr die Sportschau sehen
Er sitzt nur da und hofft sie kommt zurück
Wir machen uns Sorgen — Sorgen um Thomas
Das ist nicht der Thomas, den wir kennen
Seitdem sie nicht mehr bei ihm ist
Lässt er sich nur noch gehen
Er lebt seit Wochen wie ein Messi vor sich hin
Und wenn man ihn besuchen will, macht er nicht auf
Steht hinter seiner Wohnungstür und schreit man soll abhauen
Wir machen uns Sorgen — Sorgen um Thomas
Das ist nicht mehr der Thomas, den wir kennen
Wir machen uns Sorgen — Sorgen um Thomas
Thomas mach keinen Scheiß
Vor vierzehn Tagen hat man ihn zuletzt gesehen
Lief im T-Shirt durch den Regen und wusste nicht wohin
Jemand sollte zu ihm gehen und mal nach ihm schauen
Wer Thomas kennt, der weiß es ist ihm alles zuzutrauen
Wir machen uns Sorgen — Sorgen um Thomas
Wo ist der Thomas, den wir kennen?
Wir machen uns Sorgen — Sorgen um Thomas
Wer hat ihn zu allerletzt gesehen?
Alle machen sich Sorgen
(Mach keinen Scheiß)
Sorgen um Thomas
(Mach keinen Scheiß)
Alle machen sich Sorgen
(Mach keinen Scheiß)
Sorgen um Thomas

Sorgen um Thomas (translation)

Ever since she left him, he's been depressed
Everyone realizes that something is wrong with them
He hardly goes out of the house anymore
I don't even want to watch the sports show anymore
He just sits there and hopes she comes back
We're worried — worried about Thomas
This isn't the Thomas we know
Since she's no longer with him
Does he just let himself go
He's been living like a Messi for weeks
And if you want to visit him, he doesn't open
Stands behind his apartment door and yells to get out
We're worried — worried about Thomas
This is no longer the Thomas we know
We're worried — worried about Thomas
Thomas don't give a fuck
He was last seen a fortnight ago
Walked through the rain in a t-shirt and didn't know where to go
Somebody should go and check on him
Anyone who knows Thomas knows that he is capable of everything
We're worried — worried about Thomas
Where is the Thomas we know?
We're worried — worried about Thomas
Who saw him last?
Everyone is worried
(don't give a shit)
Concerned about Thomas
(don't give a shit)
Everyone is worried
(don't give a shit)
Concerned about Thomas