Translation of the song lyrics Shake Hands - Die Toten Hosen

Shake Hands (original)

Shake Hands, Shake Hands
Dein Herz liebt einen ander’n
Shake Hands, Shake Hands
Drum gebe ich dich frei
Shake Hands, Shake Hands
Mein Herz muß weiterwandern
Shake Hands, Shake Hands
Auf Wiederseh’n, Good Bye
Du gehst gern zum Tanz mit mir
ich darf dich auch mal ficken
Doch du hast in Wahrheit
einen anderen Mann im Sinn
Drum werd' ich wohl
in den sauren Apfel beißen müssen
Laß mich von dir geh’n
bevor ich ganz verloren bin
Shake Hands, Shake Hands
Dein Herz liebt einen ander’n
Shake Hands, Shake Hands
Drum gebe ich dich frei
Shake Hands, Shake Hands
Mein Herz muß weiterwandern
Shake Hands, Shake Hands
Auf Wiederseh’n, Good Bye
Überall wohin ich geh'
seh' ich gebrochene Herzen
Erst heißt es: «Ich liebe Dich!»
und dann ist man allein
Mit der Liebe spielt man nicht
sonst gibt es meistens Schmerzen
Und ich glaube das kann nicht
der Sinn der Liebe sein
Shake Hands, Shake Hands
Dein Herz liebt einen ander’n
Shake Hands, Shake Hands
Drum gebe ich dich frei
Shake Hands, Shake Hands
Mein Herz muß weiterwandern
Shake Hands, Shake Hands
Auf Wiederseh’n, Good Bye
Auf Wiederseh’n, Good Bye
Auf Wiederseh’n, Good Bye

Shake Hands (translation)

Shake hands, shake hands
Your heart loves someone else
Shake hands, shake hands
So I release you
Shake hands, shake hands
My heart must move on
Shake hands, shake hands
Goodbye, goodbye
You like going to the dance with me
I can fuck you too
But you really have
another man in mind
That's why I'll be fine
have to bite the bullet
let me go
Before I'm all lost
Shake hands, shake hands
Your heart loves someone else
Shake hands, shake hands
So I release you
Shake hands, shake hands
My heart must move on
Shake hands, shake hands
Goodbye, goodbye
Everywhere I go
I see broken hearts
First it says: «I love you!»
and then you are alone
You don't play with love
otherwise there is usually pain
And I don't think it can
be the meaning of love
Shake hands, shake hands
Your heart loves someone else
Shake hands, shake hands
So I release you
Shake hands, shake hands
My heart must move on
Shake hands, shake hands
Goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye