Translation of the song lyrics Sekt oder Selters - Die Toten Hosen

Sekt oder Selters (original)

Frisch rasiert und gek¤mmt
und ein weisses Hemd.
Du stehst traurig vor dem Altar
und du sagst fјr immer: Ja!
Doch du m¶chtest sehr gerne fort,
weit weg von diesem Schafott!
Eng wie Handschellen sitzt dein Ring —
wie schnell deine sch¶nste Zeit verging.
Du hattest es nie so gemeint,
auf einmal ist ihr Bauch aufgekeimt.
Du hast ein langes Gesicht gemacht
und dein Kegelklub hat laut gelacht.
Nie mehr fremden M¤dchen winken,
nie mehr mit den Jungens trinken,
aller Sekt wird nur noch Selters sein!
Schwiegervater sagt, du bist kein Mann,
er bringt dich schon auf die rechte Bahn.
Ist die l¤stige Verwandschaft erst weg
ist es bald dein Pansen, der dich qu¤lt!
Wie wirst du diesen Tag noch bereuen,
du wirst dich niemals wieder freuen!
Sie gibt dir einen langen, nassen Kuss,
wie du ihn von heute t¤glich dulden musst!
Nie mehr fremden M¤dchen winken,
nie mehr mit den Jungens trinken,
aller Sekt wird nur noch Selters sein!

(translation)

Freshly shaved and combed
and a white shirt.
You stand sadly in front of the altar
and you say forever: Yes!
But you would very much like to go
far from this scaffold!
Your ring is tight like handcuffs —
how fast your best time went by.
You never meant it
suddenly her stomach swelled.
You made a long face
and your bowling club laughed out loud.
No more waving at strange girls
no more drinking with the boys
all sparkling wine will only be seltzer!
Father in law says you're not a man
he will put you on the right path.
Once the annoying relatives are gone
it will soon be your rumen that torments you!
How will you still regret this day
you will never be happy again!
She gives you a long wet kiss
how you have to endure him every day from today!
No more waving at strange girls
no more drinking with the boys
all sparkling wine will only be seltzer!