Translation of the song lyrics Sein oder Nichtsein - Die Toten Hosen

Sein oder Nichtsein (original)

Wie oft lag er schon auf seinem Bett
Hat nur an die Decke gestarrt
Mit den Gedanken immer so weit weg
Sich ständig alles ausgemalt?
Dieses Mal, da muss es klappen
Es darf nichts mehr daneben gehen
Freunde würden nur noch lachen
Alles nur als Show ansehn
Er hatte mal probiert vom Dach zu springen
Zu viel Angst dabei gehabt
Er stand schon mehrmals auf dem Stuhl
Mit ner Schlinge um den Hals
Es war alles nichts gewesen
Er war nicht zum Heldentod geboren
Doch jetzt legt er sich nur ins Bett
Denn er hat schon lang verloren
Es wird Nacht in der Stadt
Kaum ein Licht, das jetzt noch brennt
Es wird Nacht in der Stadt
Es ist Zeit zu gehen
Zeit zu gehen
Was würde wohl morgen in der Zeitung stehn?
Gewiss nicht viel, nicht über ihn
Es macht alles keinen Unterschied
Als das Gift zu wirken beginnt
Die Reise ist nur von kurzer Dauer
Sie endet unterm Sauerstoffzelt
Sie haben seinen Magen ausgepumpt
Den Weg zur Freiheit verstellt
Doch er weiß, irgendwann gelingt die Flucht
Und dann setzt er sich doch noch ab
Seine Augen fangen zu funkeln an
Er freut sich auf die Nacht
Es wird Nacht in der Stadt
Kaum ein Licht, das jetzt noch brennt
Es wird Nacht in der Stadt
Es ist Zeit zu gehen
Zeit zu gehen

Sein oder Nichtsein (translation)

How often has he been lying on his bed
Just stared at the ceiling
Always so far away with your thoughts
Always imagining everything?
This time, it has to work
Nothing can go wrong
Friends would only laugh
Just watch everything as a show
He once tried to jump off the roof
Was too scared
He's stood on the chair several times
With a noose around his neck
It had all been nothing
He wasn't born to die heroically
But now he just goes to bed
Because he lost a long time ago
It's night in the city
Hardly a light that burns now
It's night in the city
It's time to leave
Time to go
What would be in the newspaper tomorrow?
Certainly not much, not about him
It doesn't make any difference
As the poison begins to take effect
The journey is short-lived
It ends under the oxygen tent
You pumped his stomach
blocked the way to freedom
But he knows that at some point he will be able to escape
And then he sets himself apart
His eyes start to sparkle
He's looking forward to the night
It's night in the city
Hardly a light that burns now
It's night in the city
It's time to leave
Time to go