Translation of the song lyrics Seelentherapie - Die Toten Hosen

Seelentherapie (original)

Kommst du manchmal mit der Welt nicht klar
weil du sie nicht verstehst
und du denkst, da du nichts tun kannst
auch wenn du alles ndern willst
mchtest du dir mit Seife den Mund aussplen
wenn du merkst, da du dich selbst belgst
macht es dich krank, einfach nur daneben zu stehen
und diese Heuchelei zu sehen
weil du dir alleine keine Chance gibst
gegen den Strom zu schwimmen
so ganz alleine bis du nicht
weil es auch mir genauso geht…
Los, wir verbnden uns
gegen alles was uns nervt
gegen die ganze Dummheit
die uns stndig widerfhrt
gegen Oberflchlichkeit
und leeres Geschwtz
und die Langeweile
die uns Stck fr Stck zersetzt
alles, was wir brauchen
ist Liebe auf Rezept
gib mir dein Vertrauen
und halt dich an mir fest.
Wir kurieren uns gegenseitig
so gut wie’s eben geht
legen uns auf eine Couch
und machen’s uns bequem
hier ist die Oase
die man immer wieder sucht
auf der Reise durch die Wste
durch die jeder von uns mu
wir erzhlen von unsren Sorgen
unsrer Trauer und der Wut
genieen dieses Rollenspiel
und hren uns gut zu.
Ich heile dich
wenn du mir dein Herz schenkst
und du heilst mich
wenn ich in deinen Armen bin.
Wir tauchen in unsre Seelen ein
und whlen dort nach Dreck
ziehen uns voreinander aus
und brauchen kein Versteck
wir deuten unsre Trume in unsrer Therapie
und arbeiten mit uns an unsrem Selbstwertgefhl
machen uns zu unsern Eltern
zum Teufel oder Gott
wir lassen alle unsre Lste und Launen an uns aus.
In unsrer Seelentherapie sind wir Doktor und Patient

(translation)

Do you sometimes not get along with the world?
because you don't understand them
and you think there is nothing you can do
even if you want to change everything
Do you want to rinse your mouth out with soap?
when you realize that you are lying to yourself
Does it make you sick to just stand by?
and see this hypocrisy
because you don't give yourself a chance alone
to swim against the current
you're not so completely alone
because I feel the same way...
Come on, let's join forces
against everything that annoys us
against all stupidity
that happens to us all the time
against superficiality
and idle chatter
and the boredom
which breaks us down piece by piece
everything we need
is love on prescription
give me your trust
and hold on to me
We heal each other
as good as it gets
lay us on a couch
and make us comfortable
here is the oasis
that you keep looking for
on the journey through the desert
through which each of us mu
we tell of our worries
our sadness and anger
enjoy this roleplay
and listen carefully.
i heal you
if you give me your heart
and you heal me
when i'm in your arms
We dive into our souls
and vote for dirt there
undress each other
and need no hiding place
we interpret our dreams in our therapy
and work with us on our self-esteem
make us our parents
to hell or god
we take all our whims and whims out on ourselves.
In our soul therapy we are doctor and patient