| Jeden Morgen steht Ada Sternberg auf
| Ada Sternberg gets up every morning
|
| Seit neunundachtzig Jahren
| For eighty-nine years
|
| Verlässt das Haus zum Brötchenkauf
| Leaves the house to buy bread
|
| Ihr Morgenritual
| your morning ritual
|
| Sie hat einen festen Zeitablauf
| She has a fixed schedule
|
| Der sich täglich wiederholt
| Which repeats itself every day
|
| Sitzt immer auf der selben Bank
| Always sits on the same bench
|
| Schaut zu den Vögeln hoch
| Look up at the birds
|
| Fühlt sich dann schwerelos
| Then feels weightless
|
| Fast schwerelos
| Almost weightless
|
| Glücklich und selbstverloren
| Happy and lost
|
| Ist die Schwere los
| Is the heaviness gone?
|
| Sie hat die Hölle von Auschwitz überlebt
| She survived the hell of Auschwitz
|
| Das wirft sie sich oft vor
| She often blames herself for that
|
| Gibt es das Recht auf einen Neubeginn
| Is there the right to a fresh start
|
| Für den Blick nach vorn
| For looking ahead
|
| Vergraben liegt die Vergangenheit
| The past lies buried
|
| Tief unter der Stadt
| Deep under the city
|
| Doch alles holt sie manchmal ein
| But everything catches up to her sometimes
|
| Sie schaut den Vögeln nach
| She watches the birds
|
| Wird die Schwere los
| Get rid of the heaviness
|
| All die Schwere los
| Get rid of all the heaviness
|
| Ist sich selbst genug
| Is itself enough
|
| Fast schwerelos
| Almost weightless
|
| Sie breitet ihre Arme aus
| She spreads her arms
|
| Macht sich bereit zum Sprung
| Get ready to jump
|
| Wirft sich den Vögeln hinterher
| Chases after the birds
|
| Wirft sich in die Luft
| Throws himself into the air
|
| Und ist die Schwere los
| And the heaviness is gone
|
| All die Schwere los
| Get rid of all the heaviness
|
| Endgültig und vollkommen
| Final and complete
|
| Fast schwerelos
| Almost weightless
|
| (Schwerelos)
| (Weightless)
|
| So schwerelos
| So weightless
|
| Glücklich und vollkommen
| Happy and perfect
|
| So schwerelos | So weightless |