Translation of the song lyrics Schöner warten - Die Toten Hosen

Schöner warten (original)

Komm wir streichen unser Haus neu an,
damit es wieder nett aussieht.
Putzen alle Fenster
und fegen den Dreck von unserm Eingangsweg.
Wir kaufen neue Möbel ein
und Holz für den Kamin,
eine Schaukel für den Garten
und einen Hund, der auch zu Kindern freundlich ist.
Schöner warten auf den Tod,
schöner warten auf den Tod.
Es gibt so vieles auf der Welt im Angebot.
Schöner warten auf den Tod.
Wenn’s von vorne im Stehen nicht klappt,
dreh dich einfach um.
Wir könnten dabei Fernsehen schaun
und hätten alle beide was davon.
Schöner warten auf den Tod,
schöner warten auf den Tod.
Wir könnten so viel Nettes miteinander tun.
Schöner warten auf den Tod.
Solln wir uns gut unterhalten,
ganz in Ruhe und gepflegt,
über dich und über mich und diese Welt.
Wir könnten diskutieren
über irgendein Problem
und warum der Kommunismus gescheitert ist.
Wir würden schwarz für die Zukunft sehn,
wenn nicht bald etwas passiert,
während der Kellner den Nachmittagskaffee serviert.
Schöner warten auf den Tod,
schöner warten auf den Tod.
Es gibt so vieles auf der Welt im Angebot.
Wirf einen Blick in unsern Einkaufskatalog.
Schöner warten auf den Tod.
Schöner warten auf den Tod.

(translation)

Let's paint our house
to make it look nice again.
Clean all windows
and sweep the dirt from our entrance way.
We buy new furniture
and wood for the fireplace,
a swing for the garden
and a dog that is also friendly to children.
nicer waiting for death,
more beautiful waiting for death.
There is so much on offer in the world.
Better to wait for death.
If it doesn't work from the front while standing,
just turn around
We could watch TV while doing it
and both of them would benefit from it.
nicer waiting for death,
more beautiful waiting for death.
We could do so many nice things together.
Better to wait for death.
Shall we have a good chat
very calm and cared for,
about you and about me and this world.
We could discuss
about any problem
and why communism failed.
We would see black for the future
if something doesn't happen soon
while the waiter serves the afternoon coffee.
nicer waiting for death,
more beautiful waiting for death.
There is so much on offer in the world.
Take a look at our shopping catalogue.
Better to wait for death.
Better to wait for death.