Lyrics of Schönen Gruss, auf Wiederseh'n - Die Toten Hosen

Schönen Gruss, auf Wiederseh'n (original)

Es läuft 'ne Riesenparty,
denn die Alten sind nicht da.
Auf 50 Quadratmetern
so an die 200 Mann.
Die Ramones ballern aus den Boxen,
es ist genug zu trinken da
und die Fische vom Bruder
nehmen ein Whisky-Bad.
Mutters Zimmer ist der Knutschraum
und wer keinen Partner hat,
der sieht sich eben auf Video
Vaters Lieblingspornos an.
Die Stimmung ist wirklich bombig
bis die Wohnungstür aufgeht
und mit Panik in den Augen
die Alten vor uns stehn.
Darum sagen wir:
«Auf Wiedersehn.
Die Zeit mit euch war wunderschön.
Es ist wohl besser
jetzt zu gehn,
wir können keine Tränen sehn.
Schönen Gruß und auf Wiedersehn.»
Aus jahrelanger Erfahrung
folgt der Rückzug sehr gekonnt.
Todessprünge über den Balkon
und in den Hinterhof.
Draußen geht die Feier weiter,
drinnen sieht es traurig aus,
zerstört ist die Familie und das Haus.
Darum sagen wir:
«Auf Wiedersehn.
Die Zeit mit euch war wunderschön.
Es ist wohl besser
jetzt zu gehn,
wir können keine Tränen sehn.
Schönen Gruß und auf Wiedersehn.»

(translation)

There's a huge party going on
because the old ones aren't there.
On 50 square meters
around 200 men.
The Ramones are banging out of the boxes
there is enough to drink there
and the fish from the brother
take a whiskey bath.
Mother's room is the snogging room
and who has no partner,
he sees himself on video
dad's favorite porn.
The atmosphere is really bomb
until the apartment door opens
and with panic in his eyes
the elders stand before us.
That's why we say:
"Good-bye.
The time with you was wonderful.
It's probably better
to go now
we can't see tears
Greetings and goodbye."
From years of experience
the retreat follows very skilfully.
Leaps of death over the balcony
and in the backyard.
The party continues outside
Inside it looks sad
Destroyed is the family and the house.
That's why we say:
"Good-bye.
The time with you was wonderful.
It's probably better
to go now
we can't see tears
Greetings and goodbye."