Translation of the song lyrics Schlampe - Die Toten Hosen

Schlampe (original)

Wann auch immer wir vereinbart haben
Mein Leben kam zu spät
Immer wenn es wichtig war
Ließ es mich im Stich
Es war ständig nur auf Parties
Ich saß allein zu Haus
Ganz egal, was es auch zu feiern gab
Mein Leben das ging aus
Mein Leben war eine Schlampe
Es ließ sich dauernd gehen
Stand stundenlang vorm Spiegel
Und fand sich dabei schön
Es blieb oft bis mittags liegen
Kam meistens gar nicht aus dem Bett
Schlief endlos seinen Rausch aus
Jetzt ist es aufgequollen und fett
Gebt mir ein neues Leben!
Ihr bekommt mein altes gern umsonst zurück
Ich brauche keinen Garantieschein
Und ich will kein Umtauschrecht
Gebt mir einfach nur ein anderes
Ich kann mein altes nicht mehr sehen
Gebt mir ein neues Leben!
Nehmt mein altes jetzt sofort von mir zurück!
Vor Jahren waren wir mal glücklich
Damals haben wir noch gepaßt
Schworen uns die Treue für ewig
Und glaubten beide dran
Doch mein Leben wollte irgendwann mehr
Als ich jemals geben kann
Und es hat sich selbst zerstört
Weil’s mit der Wahrheit nie klar kam

Schlampe (translation)

Whenever we agreed
My life came too late
Whenever it was important
It let me down
It was always only at parties
I was sitting at home alone
It doesn't matter what there was to celebrate
My life ended
My life has been a slut
It was always easy to go
Stand in front of the mirror for hours
And found it beautiful
It often stayed until noon
Most of the time I couldn't even get out of bed
Slept off his intoxication endlessly
Now it's puffy and fat
Give me a new life!
You can get my old one back for free
I don't need a guarantee certificate
And I don't want a right of exchange
just give me another one
I can't see my old one anymore
Give me a new life!
Take my old one back from me right now!
Years ago we were happy
At that time we still fit
Pledged loyalty to us forever
And both believed in it
But at some point my life wanted more
than i can ever give
And it self-destructed
Because the truth never got along