Lyrics of Pubertät / Der Urlaub - Die Toten Hosen

Pubertät / Der Urlaub (original)

Mein Gott, ein Heim ist halt kein Luxushotel, das weiß man.
Aus Mitleid steckte ich ihm dann abundzu etwas Geld zu.
Aber was hat er gemacht: Er hat sich diese Heftchen
in diesen Sex-Shops gekauft und hat die Pubertät
selbst in die Hand genommen, höhö höhö ja.
Also der Urlaub in Garbitchemare ist unvergeßlich.
Da hat der Willi doch neun Flaschen Lambrusko zu sich genommen.
Und äh, dann hat ihn doch der, der Arzt äh in Ravenna, der ihn entgiftet hat,
der hat dann noch lustig gesagt:"Arividerci Willi!",
als ihn doch dann der ADAC Hubschrauber zurückgeflogen hat, heim in die Heimat.
Und hernach hat der Willi auch gesagt,
das war wahrscheinlich doch diese Umstellung.
Er ist den Lambrusko nicht gewöhnt.
Er ist ja doch nur ein Williams-Trinker
und so a Umstellung vertragt nicht a jeder.

(translation)

My God, a home isn't a luxury hotel, you know that.
Sometimes, out of pity, I slipped him some money.
But what did he do: He got these booklets
bought in these sex shops and is going through puberty
taken into your own hands, hohhhh yes.
So the holiday in Garbitchemare is unforgettable.
So Willi had nine bottles of Lambrusko.
And uh, then the doctor uh in Ravenna who detoxified him got him
he then said funny: "Arividerci Willi!",
when the ADAC helicopter flew him back home.
And afterwards Willi also said
that was probably the change.
He's not used to the Lambrusko.
He's just a Williams drinker after all
and not everyone tolerates such a change.