Translation of the song lyrics Pessimist - Die Toten Hosen

Pessimist (original)

Und wieder schmilzt ein Traum dahin
So wie ein Lied vorüber geht
All die schönen Illusionen
Mit jedem Tag ein Neu-Abschied
Und man schaut zum Fenster raus
Wartet nur noch auf die Tagesschau
Von irgendwo erklingt ein Lied
Dass alle Pessimisten Lügner sind
Die fetten Jahre sind vorbei
Wir sollen den Gürtel enger schnallen
Das Glück liegt immer noch auf der Straße
Man muss es nur in bar bezahlen
Und wir schauen zum Fenster raus
Fürchten uns schon vor der Tagesschau
Und von irgendwo ein Lied
Dass alle Pessimisten Lügner sind
Doch wenn am Abend die Stille
All das Geschwätz besiegt
Und sich wie ein Teppich
Über mich legt
Kann ich mich endlich
Wieder atmen hören
Mit jedem Herzschlag
Wieder etwas mehr von mir spüren
Und im Kopf den Impuls
Es gibt nichts zu verlieren
Und ich schau zum Fenster raus
Seh' wie die Nacht
Den ganzen Tag aufsaugt
Dann möchte ich glauben
Dass es stimmt
Dass alle Pessimisten Lügner sind

Pessimist (translation)

And again a dream melts away
Just like a song goes by
All the beautiful illusions
With every day a new farewell
And you look out the window
Just waiting for the news
A song sounds from somewhere
That all pessimists are liars
The golden years are over
We should tighten our belts
Happiness is still on the road
You just have to pay it in cash
And we look out the window
We're already afraid of the news
And a song from somewhere
That all pessimists are liars
But when in the evening the silence
All the chatter defeated
And like a carpet
over me
Can I finally
Hear breathing again
With every heartbeat
Feel a little more of me again
And in the head the impulse
There's nothing to lose
And I look out the window
Look like the night
Soaks up all day
Then I want to believe
That it's true
That all pessimists are liars