Lyrics of Oberhausen - Die Toten Hosen

Oberhausen (original)

Sie malt sich grelles Make Up auf ihre Augen
Zieht die teuren Schuhe an und ihr schönstes Kleid
Sie kennt alle Clubs und Bars in Oberhausen
Sie braucht kein Geld, er lädt sie immer ein
So schön war’s mit ihm nie
Als sie noch zusammen waren
Denn miteinander konnten sie nicht glücklich sein
Doch jedes Mal, wenn er sie ansieht
Dann wird ihr klar, wie sehr sie ihn noch liebt
Und sie vergisst, wie’s mit ihm war in all den bösen Jahren
Weil er die Liebe ihres Lebens ist
Sie ist schon so lang unbewohnt und fühlt sich schrecklich
Vielleicht lässt sie sich irgendwann mal operieren
Doch sie war in ihrem Leben niemals hässlich
Macht alles nur, um ihm zu imponieren
Und sie verdrängt den ganzen Schmerz
All die Stiche in ihr Herz
Immer wieder lässt sie sich von ihm verführen
Denn jedes Mal, wenn er sie ansieht
Dann wird ihr klar, wie sehr sie ihn noch liebt
Und sie vergisst, wie’s mit ihm war in all den bösen Jahren
Weil er die Liebe ihres Lebens ist
Über alles kann sie mit ihm reden
Nie hat sie was Anderes gesucht
Sie läuft nachts zu seinem Haus durch den Regen
Denn sie hofft, bald wird alles gut
Und jedes Mal, wenn er sie ansieht
Dann wird ihr klar, wie sehr sie ihn noch liebt
Und sie vergisst, wie’s mit ihm war in all den bösen Jahren
Weil er die Liebe ihres Lebens ist

(translation)

She paints bright make-up on her eyes
Put on the expensive shoes and her most beautiful dress
She knows all the clubs and bars in Oberhausen
She doesn't need money, he always invites her over
It was never so nice with him
when they were still together
Because they couldn't be happy together
But every time he looks at her
Then she realizes how much she still loves him
And she forgets how it was with him in all the bad years
Because he is the love of her life
She's been uninhabited for so long and feels terrible
Maybe someday she'll have an operation
But she was never ugly in her life
Do everything just to impress him
And she pushes away all the pain
All the stitches in her heart
Again and again she lets herself be seduced by him
Because every time he looks at her
Then she realizes how much she still loves him
And she forgets how it was with him in all the bad years
Because he is the love of her life
She can talk to him about anything
She has never looked for anything else
She walks to his house at night through the rain
Because she hopes everything will be fine soon
And every time he looks at her
Then she realizes how much she still loves him
And she forgets how it was with him in all the bad years
Because he is the love of her life