Lyrics of Nur zu Besuch - Die Toten Hosen

Nur zu Besuch (original)

Immer wenn ich dich besuch, fühl ich mich grenzenlos.
Alles andere ist von hier aus so weit weg.
Ich mag die Ruhe hier zwischen all den Bäumen,
als ob es den Frieden auf Erden wirklich gibt.
Es ist ein schöner Weg, der unauffällig zu dir führt.
Ja, ich habe ihn gern, weil er so hell und freundlich wirkt.
Ich habe Blumen mit, weiß nicht, ob du sie magst.
Damals hättest du dich wahrscheinlich sehr gefreut.
Wenn sie dir nicht gefallen, stör dich nicht weiter dran.
Sie werden ganz bestimmt bald wieder weggeräumt.
Wie es mir geht, die Frage stellst du jedes Mal.
Ich bin okay, will nicht, dass du dir Sorgen machst.
Und so red ich mit dir wie immer,
so als ob es wie früher wär,
so als hätten wir jede Menge Zeit.
Ich spür dich ganz nah hier bei mir,
kann deine Stimme im Wind hören
und wenn es regnet, weiß ich, dass du manchmal weinst,
bis die Sonne scheint;
bis sie wieder scheint.
Ich soll dich grüßen von den andern:
sie denken alle noch ganz oft an dich.
Und dein Garten, es geht ihm wirklich gut,
obwohl man merkt, dass du ihm doch sehr fehlst.
Und es kommt immer noch Post, ganz fett adressiert an dich,
obwohl doch jeder weiß, dass du weggezogen bist.
Und so red ich mit dir wie immer
und ich verspreche dir,
wir haben irgendwann wieder jede Menge Zeit.
Dann werden wir uns wiedersehen,
du kannst dich ja kümmern, wenn du willst,
dass die Sonne an diesem Tag auch auf mein Grab scheint —
dass die Sonne scheint, dass sie wieder scheint.

(translation)

Whenever I visit you, I feel limitless.
Everything else is so far away from here.
I like the quiet here between all the trees
as if peace really exists on earth.
It's a beautiful path that leads to you unobtrusively.
Yes, I like him because he seems so bright and friendly.
I have flowers with me, don't know if you like them.
You probably would have been very happy then.
If you don't like them, don't bother with them.
They will definitely be put away again soon.
How am I doing, you ask the question every time.
I'm okay, don't want you to worry.
And so I talk to you as always,
as if it were like before,
like we have plenty of time.
I feel you very close here with me
can hear your voice in the wind
and when it rains I know that sometimes you cry
until the sun shines;
until she shines again.
I shall greet you from the others:
they all still think of you very often.
And your garden, it's doing really well,
although you can tell he misses you a lot.
And the mail keeps coming, addressed to you in bold letters,
although everyone knows that you moved away.
And so I talk to you as always
and I promise you
we'll have plenty of time again sometime.
Then we will meet again
you can take care of yourself if you want
that the sun will also shine on my grave that day —
that the sun will shine, that it will shine again.