Translation of the song lyrics Nur im Traum - Die Toten Hosen

Nur im Traum (original)

Neulich habe ich geträumt ich wär ein Affe in 'nem Zoo
Die Zeit ging einfach nicht vorbei, ich langweilte mich so
Durch die Gitter guck ich heraus in tausend Augen rein
'Dahinter müsste irgendwo die große Freiheit sein'
In meinem Traum
In meinem Traum
In meinem Traum
In meinem Traum
In meinem Traum
In meinem Traum
In meinem Traum
In meinem Traum
Gestern war ich wieder in meinem Büro
Die Zeit ging einfach nicht vorbei, ich langweilte mich so
Durch die Tür gucke ich heraus, ins Zimmer vom Chef herein
'Dahinter müsste irgendwo die große Freiheit sein'
Wie im Traum
Wie im Traum
Wie im Traum
Wie im Traum
Wie im Traum
Wie im Traum
Wie im Traum
Wie im Traum
Fest entschlossen steh ich auf und drücke das Gitter ein
Ich rufe: «Chef, du kannst mich mal!
Ich will anders sein!»
Ich laufe los, so schnell ich kann.
Ich spüre meine Wut
Ich halte jetzt nie wieder an, bin voller Siegesmut
Nur im Traum
Nur im Traum
Nur im Traum
Nur im Traum
Nur im Traum
Nur im Traum
Nur im Traum
Nur im Traum

(translation)

The other day I dreamed I was a monkey in a zoo
Time just didn't pass, I was so bored
I look out through the bars into a thousand eyes
'Behind that there must be great freedom somewhere'
In my dream
In my dream
In my dream
In my dream
In my dream
In my dream
In my dream
In my dream
Yesterday I was back in my office
Time just didn't pass, I was so bored
I look out through the door, into the boss's room
'Behind that there must be great freedom somewhere'
Like a dream
Like a dream
Like a dream
Like a dream
Like a dream
Like a dream
Like a dream
Like a dream
I stand up with determination and push in the grille
I call: «Boss, you can fuck me!
I want to be different!"
I start running as fast as I can.
I can feel my anger
I'll never stop now, I'm full of victory courage
Only in a dream
Only in a dream
Only in a dream
Only in a dream
Only in a dream
Only in a dream
Only in a dream
Only in a dream