Translation of the song lyrics Niemals einer Meinung - Die Toten Hosen

Niemals einer Meinung (original)

Ich zeige auf die Sterne, doch du siehst nur den Mond
Ich rufe HALT und du rennst dabei los
Will ich Dir was erzählen, dann kann ich mir sicher sein
Dass du schon alles kennst und Dich fürchterlich langweilst
Wenn ich sage SCHWARZ, setzt du sofort auf rot
Ob es klappt oder nicht, du versuchst es anders rum
Du hältst nichts von meinen Freunden, ich kann deine nicht verstehen
Kein Wunder, dass man uns so gut wie nie zusammen sieht
Wir werden niemals einer Meinung sein
Und wenn sich’s nur ums Wetter dreht
Frag mich nicht warum, ich brauche dich
Jeden Tag reicht uns der kleinste Streit
Um aufeinander loszugehen
Frag mich nicht wieso, ich liebe dich!
Wenn dir etwas gefällt, steht für mich schon lange fest
Ich kann’s nicht ausstehn, weil’s langweilig ist
Wenn es uns mal schlecht geht, suchen wir woanders Trost
Unser Mitleid füreinander war noch nie sehr groß
Wir werden niemals einer Meinung sein
Und wenn sich’s nur ums Wetter dreht
Frag mich nicht warum, ich brauche dich
Jeden Tag reicht uns der kleinste Streit
Um aufeinander loszugehen
Frag mich nicht wieso, ich liebe dich!
Wenn ich dich haben kann, dann merke ich, ich will dich gar nicht mehr
Ist es umgekehrt, hab ich Angst, dass du mir nicht gehörst
So war’s bei uns schon immer, es wird niemals anders sein
Würdest du’s noch mal versuchen, ich wär sofort dabei
Wir werden niemals einer Meinung sein
Und wenn sich’s nur ums Wetter dreht
Frag mich nicht warum, ich brauche dich
Jeden Tag reicht uns der kleinste Streit
Um aufeinander loszugehen
Frag mich nicht wieso, ich liebe dich!
Frag mich nicht wieso, ich liebe dich!

Niemals einer Meinung (translation)

I point to the stars, but you only see the moon
I shout STOP and you start running
If I want to tell you something, then I can be sure
That you already know everything and are terribly bored
If I say BLACK, you immediately bet on red
Whether it works or not, you try it the other way around
You don't think much of my friends, I can't understand yours
No wonder we are hardly ever seen together
We will never agree
And if it's just about the weather
Don't ask me why, I need you
Every day the smallest argument is enough for us
To go at each other
Don't ask me why, I love you!
If you like something, I've known it for a long time
I can't stand it because it's boring
When we're feeling down, we seek comfort elsewhere
Our compassion for one another has never been very great
We will never agree
And if it's just about the weather
Don't ask me why, I need you
Every day the smallest argument is enough for us
To go at each other
Don't ask me why, I love you!
If I can have you, then I realize I don't want you anymore
If it's the other way around, I'm afraid you're not mine
That's how it's always been with us, it will never be any different
If you would try again, I would be there in a heartbeat
We will never agree
And if it's just about the weather
Don't ask me why, I need you
Every day the smallest argument is enough for us
To go at each other
Don't ask me why, I love you!
Don't ask me why, I love you!