Translation of the song lyrics Neandertaler - Die Toten Hosen

Neandertaler (original)

Wenn wir Neandertaler wären
Wäre das Leben doppelt schwer!
Oder noch viel schwerer?
Wer weiß das schon?
Wir hätten kein Auto mehr
Kein Fahrrad und Licht
Wir müssten um Weibchen kämpfen
Mit unfairen Tricks
Die Höhle wäre dunkel
Und noch dazu arschkalt
Es gäb kein Fußballplatz
Nur Flüsse und Wald
Wenn wir Neandertaler wären
Wäre das Leben wirklich schwer!
Oder noch viel schwerer?
Wer weiß das schon?
So ganz ohne Urlaub
Ohne Fernsehen und Show
Und immer von hinten
Und ohne Kondom
Und von wegen Pullover
So was könnt man vergessen
Und überall Schamhaar
Und alles roh essen
Wenn wir Neandertaler wären
Wäre das Leben doppelt schwer!
Oder noch viel schwerer?
Wer weiß das schon?
Wir wären deprimiert und Alkoholiker
Und alle wären arbeitslos
Finger- und Fußnägel schneiden
Mit einem scharfen Stein
Und Schnupfen ohne Tempos
Muss echt das Letzte sein!
Und nicht mal richtig deutsch können
Nur grunzen wie ein Schwein
Und Fremde erst mal töten
Ein bisschen Spass muss sein
Wenn wir Neandertaler wären
Wäre das Leben wirklich schwer!
Oder wär es leichter?
Wer weiß das schon?
Und wenn das neue Jahrtausend käm
Würden alle zu Fuß darübergehen
Und gleich danach wieder zurück!
Weil‘s es immer noch am schönsten ist
Wenn man zu Hause im Sessel sitzt

Neandertaler (translation)

If we were Neanderthals
If life were twice as difficult!
Or even harder?
Who knows?
We wouldn't have a car anymore
No bike and light
We would have to fight for females
With unfair tricks
The cave would be dark
And cold ass at that
There was no soccer field
Only rivers and forest
If we were Neanderthals
If life were really hard!
Or even harder?
Who knows?
So without a vacation
Without TV and show
And always from behind
And without a condom
And because of sweaters
You can forget that
And pubic hair everywhere
And eat everything raw
If we were Neanderthals
If life were twice as difficult!
Or even harder?
Who knows?
We would be depressed and alcoholics
And everyone would be unemployed
Cut fingernails and toenails
With a sharp stone
And sniffles without tempos
Must be the last!
And can't even speak German properly
Just grunt like a pig
And kill strangers first
A little bit of fun is always good
If we were Neanderthals
If life were really hard!
Or would it be easier?
Who knows?
And when the new millennium comes
Would everyone walk across it
And right after that back again!
Because it's still the most beautiful
When you're sitting in an armchair at home