Translation of the song lyrics Meine Stadt - Die Toten Hosen

Meine Stadt (original)

Es ist ein tag, wie jeder andere
Ich schau aus dem Fenster raus
Auf dem Asphalt tanzt der Regen
Und der Himmel über mir ist grau
Es gibt hier nicht viel zu sehen
Es ist nicht besonders schön
Und es könnte über all sein
Für viele, aber nicht für mich!
Das ist meine Stadt
Und ich gehör zu ihr
Das ist meine Stadt
Sie ist ein Teil von mir
Vielleicht liegt es an den Leuten
Vielleicht liegt es an der Luft
«Heimat» kann so viel bedeuten
Doch es ist ein blödes Wort
Denn es ist alles so wie immer
Es ist einfach und ganz klar
Dieses gute Gefühl von früher
Und jetzt ist es wieder da
Das ist meine Stadt
Hier kenn ich mich aus
Das ist meine Stadt
Hier bin ich zuhaus
Und auf manchen dieser Strassen
Kommt die Erinnerung zurück
An lang vertane Chancen
Und längst vergangenem Glück
Ich stehe am Flussufer
Und die Schiffe fahrn vorbei
Dieser Fluss ist schon so alt
Doch das Wasser ist immer neu
Das ist unsere Stadt
Und wir gehörn zu ihr
Das ist unsere Stadt
Wir sind ein Teil von ihr
Das ist unsere Stadt
Und wir gehörn zu ihr
Das ist unsere Stadt
Wir sind ein Teil von ihr

Meine Stadt (translation)

It's a day like any other
I look out the window
The rain dances on the asphalt
And the sky above me is grey
There's not much to see here
It's not particularly pretty
And it could be about anything
For many, but not for me!
This is my city
And I belong to her
This is my city
She's a part of me
Maybe it's the people
Maybe it's the air
"Home" can mean so much
But it's a stupid word
Because everything is the same as always
It's simple and very clear
That good feeling from before
And now it's back
This is my city
I know my way around here
This is my city
I am at home here
And on some of these streets
Does the memory come back?
An opportunity that has been missed for a long time
And long-gone happiness
I'm standing on the river bank
And the ships go by
This river is so old
But the water is always new
This is our city
And we belong to her
This is our city
We are part of her
This is our city
And we belong to her
This is our city
We are part of her