Translation of the song lyrics Madelaine (Aus Lüdenscheid) - Die Toten Hosen

Madelaine (Aus Lüdenscheid) (original)

Oh Madelaine, ich bin keiner
Der sein Herz so leicht verliert
Doch ich glaube, wir beide passen gut
Das hab ich gleich beim Tanzen gespürt
Und ich habe auch kein Vorurteil
Es ist toll, dass wir uns trafen
Ich bin zum ersten Mal in Lüdenscheid
Und ich will mit dir schlafen
Ich will dich, ich will dich
Aber nicht bevor ich weiss:
Gibt es irgendwelche Nazis
In deinem Bekanntenkreis?
Du weisst ja, es gibt Menschen
Die da empfindlich reagiern
Ich habe nicht viele Freunde
Und die will ich nicht verliern
Da gibt es leicht dummes Gerede
Und sowas muss ja nicht unbedingt sein
Und es ist ja nur ne Frage
Du sagst einfach «Ja» oder «Nein»
Tut mir leid, dieses Gequatsche
Hätte fast die Stimmung versaut
Wo sind bloß die Kondome?
Du hast so superweiche Haut
Und jetzt kannst du’s mir ja sagen
Nur damit ich’s weiss:
Gibt es irgendwelche Nazis
In deinem Bekanntenkreis?
Ich will dich, ich will dich
Aber nicht bevor ich weiss:
Gibt es irgendwelche Nazis
In deinem Bekanntenkreis?

(translation)

Oh Madelaine, I'm not one
Who loses his heart so easily
But I think we both fit well
I felt it as soon as I danced
And I'm not prejudiced either
It's great that we met
I am in Lüdenscheid for the first time
And I want to sleep with you
I want you, I want you
But not before I know:
Are there any Nazis
In your circle of acquaintances?
You know there are people
Those who react sensitively
I do not have many friends
And I don't want to lose it
There's easy stupid talk
And that doesn't necessarily have to be the case
And it's just a question
You just say «yes» or «no»
I'm sorry for this nonsense
Almost ruined the mood
Where are the condoms?
You have such super soft skin
And now you can tell me
Just so I know:
Are there any Nazis
In your circle of acquaintances?
I want you, I want you
But not before I know:
Are there any Nazis
In your circle of acquaintances?