Lyrics of Lügen - Die Toten Hosen

Lügen (original)

Gib mir nur fünf Minuten, gleich bin ich okay.
Es ist nur eine Phase, die mal kommt und wieder geht.
Mach dir keine Sorgen, ich bin sofort wieder klar.
Gib mir nur fünf Minuten, und ich vergesse, wer du warst.
Mir geht es wirklich gut, ich weiß grad gar nicht, was das ist,
dass mir ausgerechnet Tränen kommen, wenn du mal bei mir bist.
Ich genieße meine Freiheit, es macht mir Spaß, allein zu sein.
Ich kann tun und lassen, was ich will, und keiner mischt sich da mehr ein.
Hundertmal hab ich dir gesagt, dass ich kaum noch an uns denk;
dass es anfangs gar nicht einfach war, doch jetzt bin ich drüber weg.
Ich vergesse nie, dir zu erzähl'n, dass ich dich nicht vermiss
und dass es mir auch ohne dich immer noch bestens geht.
Das sind nur Lügen und ich weiss genau, dass du die Wahrheit kennst.
Es sind nur Lügen und es stimmt nicht, dass ich nicht einsam bin.
Das sind nur Lügen, nichts als Lügen, und ich wünschte, ich wär stark.
Ich würd die Zeit einfach zurückdrehn und alles wär, wie es mal war.
Hundertmal hab ich dir gesagt, dass ich glücklich bin;
dass ich jede Menge Freunde treff und du mir fast nie fehlst.
Ich vergesse nie, dir zu erzähln, dass es nichts Schöneres für mich gibt,
als nächtelang nur fernzusehn allein in meinem Bett.
Das sind nur Lügen und ich weiss genau, dass du die Wahrheit kennst.
Es sind nur Lügen und es stimmt nicht, dass ich nicht einsam bin.
Das sind nur Lügen, nichts als Lügen, und ich wünschte, ich wär stark.
Ich würd die Zeit einfach zurückdrehn und alles wär, wie es mal war.

(translation)

Just give me five minutes, I'll be okay in a minute.
It's just a phase that comes and goes.
Don't worry, I'll be clear in a second.
Just give me five minutes and I'll forget who you were.
I'm really fine, I don't even know what that is right now
that tears come to my eyes when you are with me.
I enjoy my freedom, I enjoy being alone.
I can do whatever I want and no one interferes anymore.
I've told you a hundred times that I hardly think of us anymore;
that it wasn't easy at first, but now I'm over it.
I never forget to tell you that I don't miss you
and that I'm still fine without you.
These are just lies and I know for a fact that you know the truth.
It's just lies and it's not true that I'm not lonely.
These are just lies, nothing but lies, and I wish I was strong.
I would just turn back time and everything would be the way it used to be.
I've told you a hundred times that I'm happy;
that I meet a lot of friends and I almost never miss you.
I never forget to tell you that there is nothing more beautiful for me,
Than just watching TV all night alone in my bed.
These are just lies and I know for a fact that you know the truth.
It's just lies and it's not true that I'm not lonely.
These are just lies, nothing but lies, and I wish I was strong.
I would just turn back time and everything would be the way it used to be.