Translation of the song lyrics Liebeslied - Die Toten Hosen

Liebeslied (original)

Es war so schnell, wie alles begann,
ein fliegender Stein als Kampfsignal.
Auf einmal war die Hölle los,
ein Wechselbad zwischen Angriff und Flucht.
Wasserwerfer peitschen dich,
Tränengas beißt im Gesicht.
Schaufensterscheiben, nur noch Splitter aus Glas,
Wagen völlig ausgebrannt.
Befehl an alle: «Bleibt besser klug!
Schließt euch ein, macht die Augen zu!»
Und aus dem Radio kommt ein Liebeslied.
Und in der Fernsehshow bringen sie ein Liebeslied.
Vor deiner Tür, in deinem Ort
ist Gerechtigkeit nur ein Wort.
Befehl an alle: «Bleibt besser klug!
Schließt euch ein, macht die Augen zu!»
Und aus dem Radio kommt ein Liebeslied.
Und in der Fernsehshow bringen sie ein Liebeslied.
Und aus dem Radio kommt ein Liebeslied.
Und in der Fernsehshow bringen sie ein Liebeslied.
Die Sonne scheint am Morgen danach,
wie ein Kuss beginnt der Tag.
Der Kaffee ist gut, die Zeitung frisch,
zählt die Opfer am Frühstückstisch.
Und aus dem Radio kommt ein Liebeslied.
Und in der Fernsehshow bringen sie ein Liebeslied.
Und aus dem Radio kommt ein Liebeslied.
Und in der Fernsehshow bringen sie ein Liebeslied.
Und aus dem Radio kommt ein Liebeslied.
Und in der Fernsehshow bringen sie unser Lied.

Liebeslied (translation)

It was as fast as it all started
a flying stone as a battle signal.
Suddenly all hell broke loose
a roller coaster ride between attack and flight.
water cannon whip you,
Tear gas bites the face.
shop windows, only splinters of glass,
Car completely burned out.
Command to everyone: «You better stay smart!
Lock yourself in, close your eyes!"
And a love song comes out of the radio.
And on the TV show they do a love song.
In front of your door, in your place
justice is just a word.
Command to everyone: «You better stay smart!
Lock yourself in, close your eyes!"
And a love song comes out of the radio.
And on the TV show they do a love song.
And a love song comes out of the radio.
And on the TV show they do a love song.
The sun shines the morning after,
the day begins like a kiss.
The coffee is good, the newspaper fresh,
counts the victims at the breakfast table.
And a love song comes out of the radio.
And on the TV show they do a love song.
And a love song comes out of the radio.
And on the TV show they do a love song.
And a love song comes out of the radio.
And on the TV show they do our song.