Translation of the song lyrics Lebt wohl & danke sehr - Die Toten Hosen

Lebt wohl & danke sehr (original)

Ein Tag wie jeder andere,
doch für mich ist er nicht gleich.
Ich fühle mich heute seltsam gut, denn ich weiß, es ist soweit.
Ein Leben, das zu Ende ist, und eins das neu beginnt.
Durch die Tür nach draußen gehen,
es gibt kein Zurück.
Ich werde mich nicht mehr umdrehen,
lass alles hinter mir.
All die ganzen guten Zeiten,
es war schön und danke sehr.
Hab dieselbe Sauce viel zu lang
mit meinem Löffel umgerührt.
Höchste Zeit jetzt endlich mal
was anderes zu probieren.
Ich werde mich nicht mehr umdrehen,
lass alles hinter mir.
All den Hass und all die Scheiße,
fickt Euch selbst und danke sehr.
Sagt den paar Menschen,
die hier meine Freunde waren:
Wir sehen uns in der Hölle,
drum hab ich nicht Lebwohl gesagt.
Kein Ahnung, wo es hingeht,
es ist im Grunde auch egal.
Am Ende kommen wir alle
bei derselben Stelle an.
Dann zahl ich meine Schulden,
doch jetzt lass ich sie hier,
denn ich werde nichts mitnehmen
auf dem Weg durch diese Tür.
Kein Grund, jetzt groß zu weinen,
ich hab keine Sorgen mehr.
Auch wenn ich nicht in die Kirche geh,
ich weiß, Gott wohnt auch in mir.

Lebt wohl & danke sehr (translation)

A day like any other,
but for me he is not the same.
I feel strangely good today because I know it's time.
A life that has ended and one that begins anew.
go outside through the door,
there is no turning back.
I won't turn around anymore
leave everything behind me
all the good times
it was nice and thank you very much.
Had the same sauce way too long
stirred with my spoon.
High time now finally
something else to try.
I won't turn around anymore
leave everything behind me
All the hate and all the shit
fuck yourself and thank you very much.
tell the few people
who were my friends here:
See you in hell,
That's why I didn't say goodbye.
No idea where it goes
it doesn't really matter either.
In the end we all come
at the same place.
Then I'll pay my debt
but now I leave her here
because I won't take anything with me
on the way through that door.
No need to cry big now
I have no more worries.
Even if I don't go to church
I know God dwells in me too.